Teks -- Hakim-hakim 19:30 (TB)

19:30 Dan setiap orang yang melihatnya, berkata: "Hal yang demikian belum pernah terjadi dan belum pernah terlihat, sejak orang Israel berangkat keluar dari tanah Mesir sampai sekarang. Perhatikanlah itu, pertimbangkanlah, lalu berbicaralah!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 17:1--21:25

Kedua kisah yang termasuk dalam bagian ini, bab Hak 17:1-18:31 dan bab Hak 19:21, berbeda-beda asal-usulnya. Ceritera-ceritera itu ditambahkan pada kitab Hakim oleh karena mengenai peristiwa-peristiwa yang terjadi di zaman sebelum masa para raja. Mungkin bab-bab ini ditambahkan pada kitab Hakim sesudah masa pembuangan.

Jerusalem: Hak 19:1--21:25

Seorang penyusun di masa sesudah pembuangan menggabungkan dalam bab 19-21 dua tradisi yang jelas tampil dalam bab 20-21. Tradisi yang satu bersangkutan dengan tempat kudus di Mizpa dan yang lain dengan tempat kudus di Betel. Penggabungan itu menjelaskan mengapa ada dua ceritera mengenai orang Benyamin yang dikalahkan dan tentang Gibea yang direbut (bdk misalnya Hak 20:30-32 dan Hak 20:36-44+), dan kedua sarana untuk menjamin kelanjutan suku Benyamin, Hak 21:1-12,15-23.

Jerusalem: Hak 19:11-30

Di Gibea, sebuah kota suku Benyamin, orang Lewi itu hanya mendapat tumpangan pada seorang dari suku Efraim, Hak 19:16. Orang itu tersedia menepati kewajibannya sebagai tuan rumah terhadap tamu sampai mengorbankan anak perempuannya, Hak 19:24. Sebaliknya, orang Benyamin, penduduk kota itu, melanggar kewajiban terhadap seorang tamu, Hak 19:15, dan berlaku keji. Cerita ini (yang berasal dari suku Yehuda) sebenarnya menentang raja Saul yang menjadikan Gibea ibu kotanya. Ceritera ini agak serupa dengan ceritera tentang Lot, Kej 19:1-11.

Jerusalem: Hak 19:30

Dalam beberapa naskah terjemahan Yunani ayat ini berbunyi sbb: Kepada para utusannya diberikannya pesan ini: "Hendaklah kamu katakan kepada semua orang Israel: Pernahkah terlihat hal yang demikian sejak orang Israel berangkat keluar dari tanah Mesir sampai sekarang? Perhatikanlah, pertimbangkanlah dan berkatalah". Dan setiap orang yang melihatnya berkata: Belum pernah hal yang demikian terjadi dan belum terlihat sejak orang Israel berangkat ke luar dari tanah Mesir.

Ende: Hak 19:1--21:25

Kalau fasal 17-18(Hak 17-18) menjatakan merosotnja hidup keigamaan di Israil, maka kisah jang kedua ini menggambarkan keruntuhan tatasusila bangsa terpilih. Dengan tjaranja sendiri tjerita inipun menandaskan adjaran umum kitab Hakim². Bila bangsa terpilih murtad dari Jahwe pasti dihukum pula; bila lalu bertobat, Jahwe berbelas-kasihan dan Ia tak pernah lupa akan umatNja. Pokok inilah jang mau dikemukakan dan si pengarang tidak memberikan pernilaian mengenai segala sesuatu jang diperbuat suku² jang masih primitip ini. Pada umumnja seluruh kedjadian itu dinilai dengan keluhan ini: Tidak ada radja di Israil sehingga setiap orang memperbuat apa sadja (Hak 19:21-25). Dalam kisahnja nampak djuga persatuan Israil jang asasi dalam agamanja, sehingga semua suku ber-sama² bertindak untuk menghapus kedjahatan dari tengah² bangsa. Karenanja merekapun tidak membiarkan satu suku ditumpas sama sekali.

Ende: Hak 19:30

Dalam terdjemahan Junani ditambahkan pada permulaan ajat ini: "Ia memerintahkan kepada orang² jang dikirimkannja itu: Demikianlah harus kamu katakan kepada bani Israil: Belum pernah sedemikian itu terdjadi semendjak bani Israil keluar dari Mesir hingga hari ini". Rupa²nja bagian ini aseli dan hilang dari naskah Hibrani.

Ref. Silang FULL: Hak 19:30 - tanah Mesir // lalu berbicaralah

· tanah Mesir: Hos 9:9

· lalu berbicaralah: Hak 20:7; Ams 13:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 19:30 - Dan adalah demikian, bahwa semua yang melihatnya // berkata, tidak ada perbuatan seperti itu yang dilakukan maupun dilihat, sejak hari anak-anak Israel keluar dari Mesir, hingga hari ini // pertimbangkanlah hal itu, ambil nasihat, dan sampaikan pendapatmu.

Dan adalah demikian, bahwa semua yang melihatnya,.... Potongan-potongan tubuh yang terpisah dari mayat, dan diberitahukan mengenai penyebabnya; karena demikianlah yang dikatakan oleh Yusufus ^b, ia memberikan perintah kepada para utusan untuk menyatakan apa penyebab kematiannya:

dikatakan, tidak ada perbuatan seperti itu yang dilakukan maupun dilihat, sejak hari anak-anak Israel keluar dari Mesir, hingga hari ini; yang dimaksudkan bukan hanya pemotongan mayat yang terpisah itu, dan mengirimkannya ke berbagai tempat; meskipun itu mengerikan dan mengejutkan, seperti kejahatan yang rumit yang dilakukan di Gibeah, yang menjadi penyebabnya, yang dirujuk dalam Hos 9:9, ini adalah pengamatan dari penulis kitab ini, Samuel; tetapi yang berikut adalah kata-kata baik dari mereka yang dikirim oleh orang Lewi, yang diperintahkan untuk menyampaikannya kepada mereka yang potongan-potongan itu dikirim, atau kata-kata dari orang-orang yang hadir saat potongan-potongan itu disampaikan kepada mereka, atau orang-orang yang mereka kumpulkan untuk mengungkapkan permasalahan ini:

pertimbangkanlah, ambil nasihat, dan sampaikan pendapatmu; timbanglah dengan baik dan pikirkan soal ini di dalam dirimu, konsultasikan dengan satu sama lain apa yang tepat untuk dilakukan, dan berikan pendapatmu dengan bebas tanpa reservasi.