Teks -- Kejadian 44:2 (TB)

44:2 Dan pialaku, piala perak itu, taruhlah di dalam mulut karung anak yang bungsu serta uang pembayar gandumnya juga." Maka diperbuatnyalah seperti yang dikatakan Yusuf.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 44:2 - Dan pialaku // perak itu

· Dan pialaku: Kej 44:5,10,12,16

· perak itu: Kej 44:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:2 - Dan taruh cangkirku, cangkir perak, di mulut sak dari yang termuda // dan uang jagungnya // dan ia melakukan sesuai dengan perkataan yang telah diucapkan Yusuf.

Dan taruh cangkirku, cangkir perak, di mulut sak dari yang termuda,.... Benjamin; ini diperintahkan untuk dilakukan, sebagian untuk menempatkannya dalam bahaya yang tampak, dan menguji bagaimana saudara-saudaranya bersikap terhadapnya dalam keadaan seperti itu, dan dengan demikian mengetahui bagaimana perasaan mereka terhadapnya; dan sebagian agar ia memiliki alasan untuk menahannya bersamanya. Cangkir ini bernilai baik dari segi bahan, terbuat dari perak, dan dari segi penggunaannya, karena itu adalah yang digunakan oleh Yusuf sendiri: dan dengan kata yang digunakan untuk mengekspresikannya, tampaknya itu adalah cangkir besar yang terukir, semacam goblet, karena memiliki arti sedikit bukit. Jarchi mengatakan itu adalah cangkir panjang, yang mereka sebut "mederno". Septuaginta menerjemahkannya dengan "condy", yang dikatakan merupakan kata Persia, dan semacam cangkir Attalik, yang menampung sepuluh cotylae ^g, atau empat atau lima kuart, dan beratnya sembilan puluh ons; tetapi cangkir sebesar itu tampaknya terlalu besar untuk diminum:

dan uang jagungnya; apa yang ia bayar untuk jagungnya:

dan ia melakukan sesuai dengan perkataan yang telah diucapkan Yusuf; menaruh uang setiap orang di dalam mulut saknya, dan cangkir peraknya dengan uang jagung di dalam sak Benjamin.