Teks -- Kisah Para Rasul 12:22 (TB)

12:22 Dan rakyatnya bersorak membalasnya: "Ini suara allah dan bukan suara manusia!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 12:22 - Dan orang-orang berseru // mengatakannya adalah suara seorang Tuhan, dan bukan suara seorang manusia.

Dan orang-orang berseru,.... Pada akhir pidato; ini adalah para penjilat, sebagaimana yang dikatakan oleh Josephus di tempat yang telah disebut sebelumnya, yang berseru satu sama lain, menghormatinya sebagai Tuhan; dengan berkata, kasihanilah kami, hingga saat ini kami telah menghormati engkau sebagai seorang manusia, mulai sekarang kami mengakui engkau sedikit lebih unggul daripada sifat manusia: dan demikianlah yang terjadi di sini,

mengatakan bahwa ini adalah suara Tuhan, dan bukan suara seorang manusia; versi Latin Vulgata membaca, "suara-suara Tuhan dan bukan suara manusia"; dan versi Etiopia, "kota berseru dalam, atau dengan suara Tuhan", dengan suara manusia; seolah-olah ini merujuk pada sorakan orang banyak, dan bukan pidato raja; sangat keliru.