Teks -- Kisah Para Rasul 12:9 (TB)

12:9 Lalu ia mengikuti malaikat itu ke luar dan ia tidak tahu, bahwa apa yang dilakukan malaikat itu sungguh-sungguh terjadi, sangkanya ia melihat suatu penglihatan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 12:1-19

Peristiwa ini, yang menurut Kis 11:30 dan Kis 12:25 rupanya bertepatan dengan kunjungan Barnabas dan Saulus ke Yerusalem, sesungguhnya mendahuluinya. Herodes Agripa I di sini Kis 12:2 disebut "raja" untuk membedakannya dengan pamannya Herodes Antipas, raja wilayah (tetrarkha) (ia tampil dalam kisah mengenai sengsara Yesus); oleh Klaudius diberi gelar raja dalam th. 37. Tetapi baru menjadi raja Yudea dan Samaria yang sesungguhnya dalam th. 41, pada hal meninggal dalam th. 44. Ditinjau dari segi sastra cerita ini berbeda sekali dengan konteksnya dan mendekati gaya bahasa Markus. Peristiwa-peristiwa yang diceritakan di sini terjadi antara th. 41 dan 44.

Ref. Silang FULL: Kis 12:9 - suatu penglihatan

· suatu penglihatan: Kis 9:10; [Lihat FULL. Kis 9:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 12:9 - Dan dia keluar dan mengikutinya // dan tidak mengetahui bahwa yang dilakukan oleh malaikat itu benar // tetapi berpikir bahwa dia melihat sebuah visi.

Dan dia keluar dan mengikutinya,.... Dia keluar dari antara dua prajurit, dan keluar dari ruangan itu di penjara, di mana dia berada, dan mengikuti malaikat ke mana dia memimpin:

dan tidak mengetahui bahwa yang dilakukan oleh malaikat itu benar; bukan karena dia berpikir bahwa malaikat itu hanyalah penampakan, dan semua ini yang terjadi adalah ilusi; tetapi dia tidak tahu apakah ini adalah fakta, atau apakah ini bukan hanya hal yang ditampilkan kepadanya dengan cara yang visioner, seperti apa yang bisa terjadi, atau akan terjadi:

tetapi berpikir bahwa dia melihat sebuah visi; membayangkan bahwa dia berada dalam mimpi atau transe, dan hanya melihat hal-hal ini dalam sebuah visi, dan bahwa semuanya tidak benar-benar terjadi, seluruhnya begitu mengagumkan dan mencengangkan.