Teks -- Lukas 2:16 (TB)

2:16 Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai Maria dan Yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Ref. Silang FULL: Luk 2:16 - dalam palungan

· dalam palungan: Luk 2:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:16 - Dan mereka datang dengan cepat // dan menemukan Maria dan Yusuf // dan bayi itu tergeletak di dalam palungan

Dan mereka datang dengan cepat,.... Di malam hari, meninggalkan kawanan mereka, untuk melihat Tuhannya yang menjelma, seperti Zakheus yang segera turun dari pohon untuk menerima Sang Juru Selamat. Keajaiban penglihatan itu, pentingnya hal yang diceritakan, semangat mereka untuk melihat hal yang telah diberitahukan kepada mereka, mendorong mereka untuk segera bertindak dan cepat-cepat menuju kota dengan segala kecepatan:

dan menemukan Maria dan Yusuf; seperti yang telah diperintahkan oleh malaikat, di kota Betlehem, di sebuah penginapan di sana, dan di sebuah kandang di penginapan:

dan bayi itu tergeletak di dalam palungan: di mana Maria meletakkannya segera setelah dilahirkan, dan membungkusnya dengan kain bedong; karena tidak ada tempat di penginapan, dan seperti yang telah dikatakan malaikat kepada mereka, mereka seharusnya menemukannya, Luk 2:12