Teks -- Matius 10:12 (TB)

10:12 Apabila kamu masuk rumah orang, berilah salam kepada mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mat 10:12 - salam

Ialah selamat sejahtera yang diharapkan bagi mereka yang diberi salam. Salam itu dipikirkan, Mat 10:13, sebagai sesuatu yang berdiri sendiri dan tidak dapat sia-sia saja; maka salam itu kembali kepada orang yang memberinya, kalau tidak dapat terlaksana.

Ende: Mat 10:12 - Salam

Orang Jahudi bila bertemu dengan seseorang, biasa menjapa atau menjambutnja dengan mengutjapkan kata "salam". Sama maksudnja dengan mengutjapkan "Selamat" dalam bahasa dan adat kita.

Salam berarti "damai", dan utjapan itu sebenarnja merupakan suatu doa, misalnja: hendaknja Tuhan menganugerahkan damai (atau sedjahtera) kepadamu.

Rasul-rasul adalah pembawa damai dan utjapan "salam" jang bersifat resmi itu maksudnja menjampaikan damai dan sedjahtera kepada orang atas nama Allah.

Menilik tafsiran ini kita dapat mengerti pula apa jang dikatakan dalam ajat Mat 10:13 berikut, jakni: "salam itu akan berbalik kepadamu pula".

Ref. Silang FULL: Mat 10:12 - berilah salam

· berilah salam: 1Sam 25:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mat 10:12

Luk 10:4-12

Gill (ID): Mat 10:12 - Dan ketika kamu memasuki sebuah rumah // salamilah itu

Dan ketika kamu memasuki sebuah rumah,.... Atau "rumah"; maksudnya, rumah seorang yang dermawan, ketika, setelah bertanya, ditemukan:

salamilah; yang berarti penghuni rumah tersebut; atau, seperti yang dibaca dalam versi Persic, mereka yang ada dalam rumah tangga, terutama kepala keluarga. Beberapa salinan menambahkan, dengan mengatakan, semoga damai bagi rumah ini, seperti dalam Luk 10:5 dan demikian juga dibaca dalam Vulgate Latin, dan Injil Ibrani Munster; dan ini adalah penjelasan yang sangat tepat dan sesuai tentang memberi salam: karena bentuk salam yang umum di antara orang Yahudi adalah dengan kata-kata seperti itu; dari mana dapat dilihat Gill pada Mat 5:47 yang dimaksudkan adalah segala jenis kebahagiaan dan kemakmuran, baik sementara, spiritual, maupun abadi.