Teks -- Markus 3:8 (TB)

3:8 dari Yerusalem, dari Idumea, dari seberang Yordan, dan dari daerah Tirus dan Sidon datang banyak orang kepada-Nya, sesudah mereka mendengar segala yang dilakukan-Nya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mrk 3:7-8

Dengan menempatkan titik di tempat lain ayat-ayat ini juga dapat diterjemahkan sebagai berikut: Kemudian.... dan banyak orang dari Galilea mengikutiNya, juga (banyak orang) dari Yudea dari Yerusalem, Idumea, dari seberang Yordan dan dari daerah Tirus dan Sidon. Sesudah mendengar segala yang dilakukanNya banyak orang datang kepadaNya.

Ref. Silang FULL: Mrk 3:8 - dan Sidon

· dan Sidon: Mat 11:21; [Lihat FULL. Mat 11:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 3:8 - Dan dari Yerusalem // dan dari Idumea // dan dari seberang Yordan // dan mereka yang berada di dekat Tirus dan Sidon // sejumlah besar // ketika mereka mendengar tentang segala hal besar yang dilakukannya, datang kepada-Nya.

Dan dari Yerusalem,.... Metropolis negara Judea;

dan dari Idumea, atau Edom, sebagaimana dibaca oleh versi Siria; sebuah negara yang terletak di selatan Judea, sebelumnya dihuni oleh keturunan Edom, tetapi kini oleh orang Yahudi; atau setidaknya penduduknya adalah proselyt untuk agama Yahudi. Sebutan mengenai dataran Idumea disebutkan, bersama dengan Gazera, Azotus, dan Jamnia, seperti dalam 1 Makabe:

"Namun semua yang terakhir dari mereka dibunuh dengan pedang: sebab mereka mengejar mereka hingga Gazera, dan hingga dataran Idumea, dan Azotus, dan Jamnia, sehingga yang terbunuh dari mereka mencapai tiga ribu orang.'' (1 Makabe 4:15)

Pliny ^t berbicara tentang Idumea dan Judea bersama-sama, sebagai bagian dari Suriah; dan Ptolemy mengatakan ^u, negara ini terletak di barat sungai Yordan; dan di sini ditambahkan,

dan dari seberang Yordan; negara Peraea, di timur Yordan:

dan mereka yang berada di dekat Tirus dan Sidon; baik penduduk tempat-tempat ini, sebagaimana versi Siria, Arab, Persi, dan Etiopia mendukung, membaca "sekelompok besar dari Tirus dan Sidon"; atau mereka yang tinggal dekat perbatasan, dan di tepi kota-kota Fenisia ini:

sejumlah besar; ketika semua berkumpul, dari berbagai bagian ini; yang

setelah mendengar tentang segala hal besar yang dilakukannya, datang kepada-Nya: sebab namanya tersebar di semua negara, karena mukjizat yang dilakukannya; yang menarik kumpulan manusia yang besar ini setelah-Nya; dan yang, setelah bertanya di mana Dia berada, datang kepada-Nya di laut Galilea.