Teks -- Mazmur 138:1 (TB)

Nyanyian syukur atas pertolongan TUHAN

138:1 Dari Daud. Aku hendak bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, di hadapan para allah aku akan bermazmur bagi-Mu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 138:1-8 - Nyanyian syukur atas pertolongan TUHAN

Nyanyian syukur ini dinyanyikan seseorang dalam bait Allah di depan umat yang hadir, oleh karena telah diselamatkan oleh Tuhan dari salah satu malapetaka, Maz 138:1-3. Pemazmur mengharap bahwa pertolongan yang diterimanya akan mendorong raja-raja asing (barangkali pemazmur sendiri seorang raja) untuk mengakui tuhan Israel sebagai Allah mereka juga, Maz 138:4-6. Pemazmur percaya bahwa Tuhan terus akan menolong, Maz 138:7-8.

Jerusalem: Mzm 138:1 - para Allah

Kata Ibrani yang dipakai memang sering kali berarti "allah" (dewa-dewa bangsa-bangsa lain yang dihinakan pemazmur), tetapi ia juga dapat berarti: makhluk-makhluk sorgawi, dan karena itu di sini sering diterjemahkan dengan: malaikat. Terjemahan lain: para raja, bdk Maz 45:7+, atau: para hakim/penguasa bdk Maz 82:1+,Maz 82:6+

Ende: Mzm 138:1-8

Doa ini diutjapkan orang dalam Bait-Allah dimuka umum sebagai sjukurnja, oleh karena ia telah diselamatkan oleh Jahwe dari salah satu bentjana (Maz 139:1-3).

Ia berharap, bahwasanja pertolongan tadi akan mendjadi alasan untuk radja² asing (ia sendiri djuga radja?) hendaknja mengakui Jahwe sebagai Allahnja (Maz 139:4-6). Lagu pula ia pertjaja dan berharap, bahwa Jahwe terus akan menolongnja (Maz 139:7-8).

Endetn: Mzm 138:1 - Jahwe

ditambahkan menurut beberapa terdjemahan kuno. "sebab Engkau.... dst." Demikianlah terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.).

Endetn: Mzm 138:1 - Malaekat

Perkataan Hibrani berarti: "allah (djamak), dewata". Diartikan oleh terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.) sebagai malaekat².

Ref. Silang FULL: Mzm 138:1 - para allah // akan bermazmur

· para allah: Mazm 95:3; 96:4

· akan bermazmur: Mazm 27:6; 108:2

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 138:1 - Aku akan memuji Engkau dengan segenap hatiku // di hadapan para dewa aku akan menyanyikan pujian kepada-Mu

Aku akan memuji Engkau dengan segenap hatiku,.... Dengan penuh kerinduan dan ketulusan, dalam ketulusan dan integritas hatinya; yang menunjukkan bukan pada kesempurnaan pelayanannya, tetapi pada ketulusannya; hatinya terlibat di dalamnya, dan segenap hatinya; semua kekuatan dan kemampuan jiwanya terlibat dalam hal itu, merasa sangat menyadari akan anugerah besar dan kehormatan tinggi yang diberikan kepadanya; dan meskipun objek pujian, kepada siapa dia berutang atas semua itu, tidak sepenuhnya diungkapkan; namun dapat dengan mudah dipahami sebagai Jehovah, Sang Pencipta, Bapa segala belas kasihan, bahkan Jehovah, Bapa, Anak, dan Roh, dan terutama Mesias; lihat Psa 111:1;

di hadapan para dewa aku akan menyanyikan pujian kepada-Mu; di hadapan para pangeran, seperti yang dikatakan Jarchi; di hadapan raja-raja, seperti dalam versi Suriah; yang mana sesuai dengan Psa 119:46; dan siapa yang ingin bergabung dalamnya, Psa 138:4; atau di hadapan para hakim, seperti yang disebut Targum, Aben Ezra, Kimchi, dan Ben Melech; atau pejabat sipil, yang kadang-kadang disebut dewa, Psa 82:1; dan mereka adalah kekuatan yang ditetapkan oleh Tuhan dan mewakili-Nya di bumi; atau sanhedrin, seperti dalam Midrash; atau di hadapan dewa-dewa bangsa asing, dewa-dewa fiktif itu, di atas mereka terdapat Jehovah; dan atas mereka si pemazmur menang, telah mengalahkan bangsa-bangsa di mana mereka dipuja; dan oleh karena itu di hadapan mereka, dan meskipun mereka, atau sebagai lawan mereka, memuji Tuhan; lihat Psa 18:49; atau lebih tepatnya di hadapan tabut, simbol kehadiran Tuhan yang benar; atau, seperti yang diinterpretasikan oleh Gussetius ^l, "di hadapan-Mu, ya Tuhan, aku akan menyanyikan pujian"; atau aku akan menyanyikan pujian kepada-Mu, Anak, Mesias, satu Pribadi ilahi di hadapan yang lain; Anak di hadapan Bapa Allah, dan dapat ditambahkan di hadapan Allah Roh Kudus, dua Pribadi ilahi lainnya; versi Septuaginta, Vulgata Latin, Etiopia, dan Arab menerjemahkannya, "di hadapan para malaikat", yang kadang-kadang disebut dewa, Psa 8:5; dan yang menghadiri perkumpulan orang-orang kudus dan gereja-gereja Kristus, 1Co 11:10.