Teks -- Nahum 3:18 (TB)

3:18 Celaka! Alangkah terlelapnya para gembalamu, hai raja negeri Asyur! Para pemukamu tertidur, laskarmu berserak-serak di gunung-gunung, dan tidak ada yang mengumpulkan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Nah 3:18-19

Bagian penutup kitab ini berupa ratapan atas raja Asyur.

Jerusalem: Nah 3:18 - Celaka! Alangkah

Dalam naskah Ibrani tertulis: Di manakah mereka

Jerusalem: Nah 3:18 - tertidur

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: tinggal.

Ende: Nah 3:18 - gembala

ialah pemimpin² Asjur: mengantuk, tertidur ialah mati. Kekuatan militer akan dihantjurkan.

Ref. Silang FULL: Nah 3:18 - Alangkah terlelapnya // pemukamu tertidur // berserak-serak

· Alangkah terlelapnya: Mazm 76:6-7; Yer 25:27; [Lihat FULL. Yer 25:27]

· pemukamu tertidur: Yes 56:10

· berserak-serak: 1Raj 22:17; [Lihat FULL. 1Raj 22:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 3:18 - Gembalamu tertidur, hai raja Asyria // para bangsawanmu akan tinggal dalam debu // rakyatmu tercerai-berai di atas gunung-gunung, dan tidak ada seorang pun yang mengumpulkan mereka

Gembalamu tertidur, hai raja Asyria,.... Siapa raja Asyria ini tidak mudah untuk ditentukan; beberapa orang berpendapat bahwa itu adalah Esarhaddon, yang merupakan raja terakhir dari Asyria yang disebutkan dalam Alkitab; menurut Diodorus Siculus ⁿ, Sardanapalus adalah yang terakhir dari raja-raja ini, dan di dalamnya monarki Asyria berakhir; meskipun, menurut Alexander Polyhistor ^o, Saracus, mungkin Chyniladanus ala Ptolemaios, adalah raja saat Niniveh dihancurkan: sangat mungkin bahwa Sardanapalus dan Saracus merujuk pada orang yang sama, meskipun dipisahkan oleh jarak yang besar oleh para sejarawan; karena hal-hal yang sama dikatakan tentang keduanya; terutama bahwa, ketika mereka melihat bahaya mereka, mereka membakar diri mereka sendiri dan orang-orang mereka di istana kerajaan di Niniveh; dan tidak mungkin kota yang sama dengan kekaisaran dihancurkan dan dibalikkan dua kali oleh orang yang sama, Median dan Babilonia, yang bersatu; dan sangat menarik bahwa penghancuran ganda kota dan kekaisaran ini diceritakan oleh sejarawan yang berbeda; dan mereka yang berbicara tentang yang satu tidak mengatakan apa pun tentang yang lain: tetapi raja ini, siapa pun dia, keadaannya sangat buruk, "gembalanya tertidur"; para menteri negaranya, penasihat-penasihatnya, pejabat-pejabat bawahan di provinsi dan kota-kota, dan terutama di Niniveh; para jenderal dan perwiranya dalam tentaranya lalai dan acuh tak acuh terhadap tugas mereka, dan menyerahkan diri mereka pada kemalasan dan kenyamanan; dan yang juga adalah karakternya sendiri, sebagaimana disepakati oleh para sejarawan; atau mereka telah mati, tertidur di kubur mereka, dan karenanya tidak bisa memberikan pelayanan kepadanya:

kaum bangsawanmu akan tinggal di dalam debu; akan direndahkan sangat rendah, dalam keadaan yang sangat hina dan terabaikan; kehormatan mereka akan terbaring di dalam debu, dan mereka akan diinjak-injak oleh semua orang: atau, "mereka akan tidur" ^p; yaitu, mati, dan dikuburkan, sebagaimana diterjemahkan oleh Vulgata Latin: atau, "akan tinggal dalam keheningan", sebagaimana diinterpretasikan oleh yang lain ^q; memiliki tempat tinggal di kubur yang sunyi, terputus oleh musuh; sehingga pangeran ini tidak memiliki seorang pun dari para pejuangnya untuk dipercaya, tetapi melihat dirinya telanjang dari semua keyakinan yang sia-sia:

kaum mudamu tercerai-berai di atas gunung-gunung, dan tidak ada seorang pun yang mengumpulkan mereka; seperti domba tanpa gembala, yang ketakutan oleh binatang buas, berlari ke sana kemari, dan tidak ada yang mengumpulkan mereka dan membawanya kembali; jadi subjek raja ini, yang ketakutan pada pendekatan Medi dan Babilonia, meninggalkan kota-kota mereka, dan melarikan diri ke gunung-gunung; di mana mereka tercerai-berai, tanpa pemimpin dan komandan untuk mengumpulkan mereka bersama, dan menata mereka secara teratur untuk menghadapi dan melawan musuh. Jadi Targum menginterpretasikannya

"orang-orang dari pasukanmu."