Teks -- Pengkhotbah 9:17 (TB)

9:17 Perkataan orang berhikmat yang didengar dengan tenang, lebih baik dari pada teriakan orang yang berkuasa di antara orang bodoh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 9:17 - Kata-kata orang bijak didengar dalam keheningan // lebih daripada teriakan orang yang memerintah di antara orang bodoh.

Kata-kata orang-orang bijak dapat didengar dalam keheningan,.... Artinya, oleh beberapa orang dan pada beberapa waktu, meskipun tidak oleh semua orang dan tidak selalu; atau mereka seharusnya didengar, meskipun jarang sekali, bahkan kata-kata orang bijak yang miskin: ini harus didengar dengan tenang dan sabar, tanpa gejolak atau kontradiksi; atau seharusnya didengar, disampaikan dengan suara yang rendah dan tunduk, tanpa suara bising, atau kebanggaan yang meledak-ledak, atau kemarahan, dengan tenang dan dengan kerendahan hati yang besar, menyerahkannya kepada penilaian orang lain; yang mana pemahaman tersebut tampaknya diperlukan oleh perbandingan ini;

lebih daripada teriakan orang yang memerintah di antara orang bodoh; lebih daripada kata-kata bising seorang gubernur yang bodoh; atau daripada nasihat seorang yang angkuh, disampaikan dengan cara yang ribut dan menggebu-gebu; dengan cara ini, ia memperoleh otoritas di antara orang-orang bodoh seperti dirinya, yang lebih dipengaruhi oleh kemewahan dan kebisingan kata-kata daripada oleh kekuatan kebijaksanaan dan akal yang sebenarnya; tetapi semua hakim yang adil akan lebih memilih yang pertama. Targum menafsirkan ini sebagai doa hening orang bijak yang diterima oleh Tuhan, lebih daripada teriakan orang-orang jahat.