Teks -- Ratapan 2:21 (TB)

2:21 Terbaring di debu jalan pemuda dan orang tua; dara-daraku dan teruna-terunaku gugur oleh pedang; Engkau membunuh mereka tatkala Engkau murka, tanpa belas kasihan Engkau menyembelih mereka!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ref. Silang FULL: Rat 2:21 - oleh pedang // belas kasihan

· oleh pedang: Ul 32:25; [Lihat FULL. Ul 32:25]; 2Taw 36:17; [Lihat FULL. 2Taw 36:17]; Mazm 78:62-63; Yer 6:11

· belas kasihan: Yer 13:14; [Lihat FULL. Yer 13:14]; Rat 3:43; Za 11:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 2:21 - Orang muda dan orang tua tergeletak di tanah di jalan-jalan // perawan-perawanku dan pemudaku telah jatuh oleh pedang // Engkau telah membunuh mereka di hari murka-Mu: Engkau telah membunuh // dan tidak mengasihani

Orang muda dan orang tua tergeletak di tanah di jalan-jalan,.... Pemuda dan orang tua, perawan dan wanita tua; mereka tergeletak sembarangan di tanah di jalan raya, pingsan dan mati karena kekurangan makanan; atau tergeletak terbunuh di sana oleh pedang musuh; orang-orang Kaldai tidak mengampuni baik usia maupun jenis kelamin. Targum menafsirkannya sebagai tidur mereka di tanah,

"para pemuda tidur di tanah di desa, dan orang tua yang biasanya berbaring di bantal wol halus, dan di tempat tidur gading;''

tetapi makna sebelumnya dikuatkan oleh apa yang berikut:

perawan-perawanku dan pemudaku telah jatuh oleh pedang; oleh pedang orang Kaldai, ketika mereka memasuki kota:

Engkau telah membunuh mereka di hari murka-Mu: Engkau telah membunuh,

dan tidak mengasihani; orang Kaldai hanyalah alat; itu adalah perbuatan Tuhan; itu sesuai dengan kehendak-Nya; itu adalah apa yang telah Dia rencanakan dan tetapkan; apa yang telah Dia nyatakan dan ancamkan dengan sungguh-sungguh; dan sekarang dalam pemeliharaan-Nya dilaksanakan, karena dosa-dosa orang Yahudi, yang membuat-Nya marah; dan dengan demikian menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, untuk membunuh mereka tanpa belas kasihan; dan hal ini diakui di sini; gereja memperhatikan tangan Tuhan dalam semua ini.