Teks -- Ulangan 5:15 (TB)

5:15 Sebab haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di tanah Mesir dan engkau dibawa keluar dari sana oleh TUHAN, Allahmu dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung; itulah sebabnya TUHAN, Allahmu, memerintahkan engkau merayakan hari Sabat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ul 5:7-21 - KESEPULUH HUKUM.

Nas : Ul 5:7-21

Bagian ini mengulangi kesepuluh hukum sebagaimana tercatat dalam pasal Keluaran 20 Kel 20:1-26 (lih. catatan-catatan dari pasal itu;

lihat cat. --> Kel 20:2 dst.;

[atau ref. Kel 20:2]

lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA).

Jerusalem: Ul 4:44--11:32

Bagian panjang ini memuat wejangan Musa yang kedua, Ula 5:1-11:32, yang didahului sebuah pembukaan pendek, Ula 4:44-48, yang menguraikan tentang waktu dan tempat wejangan itu dibawakan. Wejangan itu sendiri menyiapkan bagian Ulangan yang berikut. Ula 12:1-26:15, yang memuat Kitab Hukum Ulangan; lalu wejangan itu diteruskan dalam Ula 26:16-28:68. Sama seperti wejangan pertama, Ula 1:1-4:40, demikianpun wejangan kedua meringkaskan masa lampau bangsa Israel, tetapi kali ini dimulai dengan peristiwa penampakan Tuhan di gunung Horeb dan Dekalog. Agaknya wejangan itu dahulu beredar tersendiri dengan berbagai-bagai bentuk. Dalam bagian Ulangan ini wejangan yang berbeda-beda bentuknya itu dipersatukan. Dahulu wejangan itu kiranya dimanfaatkan untuk keperluan ibadat dan pengajaran agama, sebelum menjadi pembukaan bagi Kitab Hukum Ulangan.

Jerusalem: Ul 5:15 - hari Sabat

Alasan untuk merayakan hari Sabat yang dikemukakan di sini berbeda dengan yang diketengahkan dalam Kel 20:11. Di sini Sabat dihubungkan dengan pembebasan Israel dari perbudakan di negeri Mesir dahulu. Dilihat demikian maka hari Sabat mendapat dua ciri khas: Ia adalah hari sukacita (bdk pertimbangan yang sama berhubungan hari raya Tujuh Minggu, Ula 16:11-12) dan pada hari Sabat hamba dan budak yang berbangsa asing bebas dari kerja berat (pertimbangan yang sama dikemukakan bagi penetapan guna kaum miskin, Ula 24:18,22). Ini pertimbangan yang ditambahkan waktu hukum Sabat sudah menjadi lebih penting.

Ende: Ul 5:15

Pemberian alasan terhadap istilah pada hari Sabat disini berbeda dengan Kel 20:11. Disini bukan urutan pentjiptaan Allah: melainkan pembebasan historis oleh Jahwe dari negeri Mesir. Alasan tersebut barangkali lebih tua. Berbagai kebiasaan dan perajaan oleh bangsa Israel diberi makna baru dengan djalan memperhubungkannja dengan karja-karja besar Jahwe didalam sedjarahnja. Selandjutnja hal itu dipandang pula sebagai pengabdian kepada Jahwe sebagai Tuhan segala machluk. (lih. Kel 20:8 tjat.).

Ref. Silang FULL: Ul 5:15 - dahulu budak // dengan tangan // dan lengan

· dahulu budak: Kej 15:13; [Lihat FULL. Kej 15:13]

· dengan tangan: Kel 5:24; Mazm 108:6; Yer 32:21

· dan lengan: Ul 4:34; [Lihat FULL. Ul 4:34]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 5:15 - Dan ingatlah bahwa kamu adalah seorang hamba di tanah Mesir // dan bahwa Tuhan, Allahmu, telah membawa kamu keluar dari sana, melalui tangan yang perkasa dan dengan lengan yang terulur // oleh karena itu Tuhan, Allahmu, memerintahkan kamu untuk menjaga hari sabat.

Dan ingatlah bahwa kamu adalah seorang hamba di tanah Mesir,.... Bahkan sebagai seorang hamba; karena Mesir adalah rumah perbudakan, dan di sana orang Israel dipaksa untuk melayani dalam perbudakan yang keras; yang diingatkan kepada mereka, agar hati mereka tersentuh dan cenderung menunjukkan belas kasih kepada orang-orang yang berada dalam keadaan yang sedikit mirip; mengingat betapa manisnya sedikit istirahat bagi mereka saat di Mesir:

dan bahwa Tuhan, Allahmu, telah membawa kamu keluar dari sana, melalui tangan yang perkasa dan dengan lengan yang terulur; menandakan bahwa pembebasan mereka dari keadaan perbudakan bukanlah karena diri mereka sendiri, atau karena makhluk lainnya, tetapi karena pengasihan dan kebaikan Tuhan, dan juga karena kuasa-Nya yang maha kuat; dan karena itu mereka memiliki kewajiban yang besar untuk mematuhi setiap perintah dan institusi yang Dia anggap pantas untuk dibuat; dan khususnya yang berkaitan dengan hari sabat, yang dibuat dengan maksud tersebut, sebagai berikut:

oleh karena itu Tuhan, Allahmu, memerintahkan kamu untuk menjaga hari sabat; sebagai peringatan bagi mereka atas istirahat mereka dari perbudakan Mesir.