Teks -- Yehezkiel 23:21 (TB)

23:21 Engkau menginginkan kemesuman masa mudamu, waktu orang Mesir memegang-megang dadamu dan menjamah-jamah susu kegadisanmu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 23:1-49

Perumpamaan tentang sejarah umat Israel, bdk Yeh 16:16; 1+, dalam bab 23 ini diperkembangkan lebih jauh dengan menyejajarkan Samaria dan Yerusalem. Samaria dinamakan Ohola dan Yerusalem Oholiba. Kata Ibrani ohola berarti: kemahnya, dan kata oholiba berarti: kemahku di sana. Mungkin mau diperlawankan ibadat tidak halal di Samaria dan ibadat syah di Yerusalem. Tetapi mungkin juga nama-nama itu berupa lambang yang menyinggung adat dan peristiwa yang kita tidak mengetahuinya lagi. Barangkali dimaksudkan kemah-kemah yang dipasang di bukit-bukit pengorbanan.

Jerusalem: Yeh 23:21 - memegang-megang

Naskah Ibrani diperbaiki sesuai dengan Yeh 3

Jerusalem: Yeh 23:21 - dan menjamah-jamah

Naskah Ibrani diperbaiki sesuai dengan Yeh 23:3.

Ende: Yeh 23:1-21

Bagian ini melukiskan politik Israil dan Juda, jang bergilir ganti bersekutu dengan Asjur lawan Mesir dan dengan Mesir lawan Asjur ataupun dengan Babel lawan Asjur. Sikap itu achirnja membawa keruntuhan.

Para nabi selalu menentang persekutuan politik dengan negeri² asing, oleh sebab itupun berarti murtad dari Jahwe, penjokong Israil jang tunggal.

Endetn: Yeh 23:21 - mendjamah²

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vgl.). Tertulis: "oleh karena".

Ref. Silang FULL: Yeh 23:21 - menjamah-jamah susu

· menjamah-jamah susu: Yeh 16:26; [Lihat FULL. Yeh 16:26]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 23:21 - Begitulah engkau memanggil untuk mengingatkan keterlanjuran masa mudamu // engkau mengakibatkan keterlanjuran masa mudamu dikunjungi // dengan memarimu oleh orang Mesir untuk payudara masa mudamu

Demikianlah engkau mengingatkan tentang keterlanjuran masa mudamu,.... Dengan melakukan yang sama; penyembahan berhala yang sama seperti yang dilakukan oleh nenek moyang mereka di Mesir kini mereka lakukan, berada dalam aliansi dengan orang-orang yang sama: atau,

engkau mengakibatkan keterlanjuran masa mudamu dikunjungi ^a; oleh Tuhan, yang mengingat dosa-dosa mereka, dan menghukum mereka karena itu:

dengan memarahi buah dadamu oleh orang Mesir untuk payudara masa mudamu: melakukan pelacuran spiritual, yaitu, penyembahan berhala dengan mereka; ditunjukkan dengan menekan dan memar bagian dada dan payudara para perawan, melalui pelacuran jasmani dengan mereka.