Teks -- Yehezkiel 41:1-26 (TB)

41:1 Kemudian dibawanya aku ke dalam ruang besar Bait Suci dan ia mengukur tiang temboknya: yang sebelah sini enam hasta tebalnya dan yang sebelah sana enam hasta juga. 41:2 Lebar pintu itu adalah sepuluh hasta dan lebar dinding sampingnya adalah lima hasta sebelah sini dan lima hasta sebelah sana. Panjang ruang besar diukur juga: empat puluh hasta dan lebarnya dua puluh hasta. 41:3 Lalu ia sampai ke ruang dalam. Ia mengukur tiang temboknya: tebalnya dua hasta, dan lebar pintu sendiri: enam hasta dan lebar dinding sampingnya tujuh hasta sebelah sini dan tujuh hasta sebelah sana. 41:4 Ia mengukur panjang ruang dalam itu: dua puluh hasta, dan lebarnya: dua puluh hasta sesuai dengan lebar ruang besar. Lalu ia berkata kepadaku: "Inilah tempat maha kudus." 41:5 Kemudian ia mengukur dinding Bait Suci itu: enam hasta tebalnya dan lebar kamar tambahan yang terdapat di sekeliling Bait Suci itu, empat hasta. 41:6 Kamar-kamar tambahan itu ada tiga tingkat dan pada satu tingkat terdapat tiga puluh kamar. Pada sekeliling dinding Bait Suci ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan kamar-kamar tambahan itu, sebab kamar-kamar ini tidak digabungkan pada dinding Bait Suci. 41:7 Dan kamar-kamar tambahan semakin lebih besar dari tingkat pertama sampai tingkat ketiga selaras dengan bertambah besarnya ceruk-ceruk pada tiap tingkat sekeliling Bait Suci itu; ada tangga menuju ke atas dan dengan demikian orang dapat naik dari tingkat bawah ke tingkat atas melalui tingkat tengah. 41:8 Aku melihat bahwa alas Bait Suci itu lebih tinggi dari sekelilingnya. Dasar kamar-kamar tambahan itu berukuran satu tongkat penuh, yaitu tingginya enam hasta. 41:9 Tebal dinding yang sebelah luar kamar tambahan adalah lima hasta; lebar bagian alas Bait Suci yang dibiarkan kosong adalah lima hasta. Di antara alas bangunan itu dan 41:10 bilik-bilik ada jarak dua puluh hasta sekeliling bangunan itu. 41:11 Dan pintu-pintu kamar tambahan ke luar ke bagian yang kosong itu, satu pintu di sebelah utara dan satu pintu di sebelah selatan; dan lebar tempat yang kosong itu adalah lima hasta sekeliling. 41:12 Bangunan yang terdapat di lapangan tertutup yang di sebelah barat lebarnya tujuh puluh hasta, sedang dinding yang mengelilinginya tebalnya lima hasta dan panjangnya sembilan puluh hasta. 41:13 Lalu ia mengukur Bait Suci itu: seratus hasta panjangnya dan lapangan tertutup bersama bangunan dan dindingnya: seratus hasta juga; 41:14 begitu juga lebarnya muka Bait Suci bersama lapangan tertutup sebelah timur: seratus hasta. 41:15 Kemudian ia mengukur panjang bangunan yang terdapat di lapangan tertutup sebelah barat bersama serambi-serambinya di kedua belah: seratus hasta. Ruang besar, ruang dalam dan balai luar 41:16 ditutupi dengan papan dan sekeliling ketiga ruang itu ada jendela-jendela yang berbidai dan serambi-serambi. Di hadapan ambang itu seluruh Bait Suci ditutupi dengan papan, mulai dari lantai sampai ke jendela-jendelanya -- sedang jendela-jendela ini terlindung -- 41:17 sampai bagian atas pintu dan ruang dalam dan juga di luar. Dan di seluruh dinding bagian dalam dan bagian luar terukir 41:18 gambar-gambar kerub dan pohon-pohon korma, di antara dua kerub sebatang pohon korma, dan masing-masing kerub itu mempunyai dua muka. 41:19 Dari sebelah yang satu muka manusia dan dari sebelah yang lain muka singa yang menghadap ke pohon korma itu dan begitulah dibuat di seluruh Bait Suci. 41:20 Dari lantai sampai ke atas pintu terukir kerub-kerub dan pohon-pohon korma pada dinding. 41:21 Tiang-tiang pintu dari ruang besar adalah empat persegi. Dan di hadapan tempat maha kudus ada sesuatu yang kelihatan menyerupai 41:22 mezbah dari kayu, tingginya tiga hasta, panjangnya dua hasta dan lebarnya dua hasta; sudut-sudutnya serta alasnya dan dindingnya dari kayu. Ia berkata kepadaku: "Inilah meja yang ada di hadirat TUHAN." 41:23 Ruang besar mempunyai dua daun pintu dan tempat maha kudus 41:24 juga mempunyai dua daun pintu. Pada pintu-pintu itu ada dua daun pintu yang dapat berputar, dua daun pintu pada pintu yang satu dan dua daun pintu pada yang lain. 41:25 Pada pintu-pintu ini juga, yaitu pintu-pintu ruang besar, terukir kerub-kerub dan pohon-pohon korma, seperti pada dinding-dinding. Di muka balai Bait Suci itu, yaitu di luar, ada tangga kayu. 41:26 Pada kedua dinding samping dari balai itu ada jendela-jendela yang berbidai dan ukiran pohon-pohon korma.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 40:1--44:26 - PENGLIHATAN-PENGLIHATAN ILAHI.

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

Full Life: Yeh 41:1 - RUANG BESAR BAIT SUCI.

Nas : Yeh 41:1

Bait Suci yang dilihat Yehezkiel agak berbeda dari yang dibangun oleh Salomo. Tidak disebutkan tentang mezbah ukupan, kaki dian atau tabut perjanjian. Alasan perbedaan ini tidak disebutkan.

BIS: Yeh 41:1 - panjang tiga meter

panjang tiga meter: Bahasa Ibrani mempunyai dua kata tambahan yang tak jelas artinya.

BIS: Yeh 41:3

Sebuah terjemahan kuno: dan dinding dikedua sisinya tebalnya tiga setengah meter. Ibrani dan tebalnya tiga setengah meter.

BIS: Yeh 41:22 - alasnya

Beberapa terjemahan kuno: alasnya, Ibrani: panjangnya.

BIS: Yeh 41:26

Ibrani mempunyai tiga kata tambahan yang tak jelas artinya.

Jerusalem: Yeh 41:1 - enam hasta juga

Naskah Ibrani menambah: Lebarnya Kemah. Ini ternyata sebuah sisipan yang tidak terdapat dalam sejumlah naskah Ibrani dan tidak pula dalam terjemahan Yunani.

Jerusalem: Yeh 41:2 - lebar dinding sampingnya

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: lebarnya.

Jerusalem: Yeh 41:6 - Kamar-kamar tambahan

Kamar-kamar semacam itu ada juga bait Allah yang didirikan raja Salomo, 1Ra 6:5-6. Tidak jelas bagaimana susunan kamar-kamar itu dan tidak jelas pula dipakai untuk apa. Sementara ahli berpendapat bahwa kamar-kamar itu ialah khazanah bait Allah. Oleh karena gaya bahasanya berbeda, maka Yeh 41:5-15 oleh sementara ahli dianggap sebuah sisipan. Namun ayat-ayat ini terasa pada tempatnya dalam penggambaran bait Allah. Maksud ayat ini dalam naskah Ibrani sangat tidak jelas. Terjemahannya dikira-kirakan saja.

Jerusalem: Yeh 41:7

Ayat ini dalam Ibrani sangat kabur maksudnya, dan perlu diperbaiki. Namun maksud umum cukup jelas dan dengan baik terungkap dalam terjemahan Indonesia ini.

Jerusalem: Yeh 41:8 - enam hasta

Pada akhir ayat dalam naskah Ibrani masih tertulis sebuah kata yang artinya tidak diketahui.

Jerusalem: Yeh 41:12 - Bangunan...

Bangunan itu rupanya semacam ruang besar yang tidak beratap. Tidak jelas bangunan itu dipakai untuk apa. Dalam bait Allah yang didirikan Salomo bangunan semacam itu tidak ada. Tetapi bdk 2Ra 23:11; 1Ta 26:18 (Parbar).

Jerusalem: Yeh 41:16 - sekeliling ketiga ruang itu

Maksud naskah Ibrani tidak jelas dan terjemahannya tidak pasti

Jerusalem: Yeh 41:16 - mulai dari lantai

Dalam naskah Ibrani tertulis: dan lantai.

Jerusalem: Yeh 41:17 - bagian luar

Dalam naskah Ibrani masih tertulis satu kata lagi yang artinya tidak diketahui.

Jerusalem: Yeh 41:20 - pada dinding

Maksud naskah Ibrani tidak jelas dan rupanya naskah Ibrani rusak. Secara harafiah dapat diterjemahkan: dan dinding ruang besar.

Jerusalem: Yeh 41:22 - dan lebarnya dua hasta

Ini ditambah menurut terjemahan Yunani.

Jerusalem: Yeh 41:23-26

Dalam naskah Ibrani ayat-ayat ini kurang jelas dan terjemahannya tidak pasti.

Ende: Yeh 40:1--48:35

Pasal² ini dengan pandjang lebar dan setjara terperintji menggambarkan dalam nubuat jang berupa penglihatan masa depan umat Jahwe. Masa depan itu dilukiskan sedjadjar dengan masa jang lampau, jakni: Jahwe hadir dalam baitullah dipusat umat, Jerusjalem, dan semua suku Israil sebagai kesatuan menetap dikeliling kediaman Allah itu dengan dikepalai oleh satu radja, wakil Jahwe, radja jang adil dan baik. Berkat anugerah Allah dari dalam BaitNja tanahnja luar biasa subur dan makmurnja.

Masa depan itu bukan sadja sedjadjar dengan masa jang lampau, jakni djaman Dawud dan Sulaiman, tapi djuga djauh melebihinja. Masa depan, keradjaan Allah, jang terachir, dilukiskan sedemikian itu, oleh karena, sebagai orang Israil dan imam Jeheskiel hampir tidak dapat memikirkannja setjara lain. Semuanja achirnja hanja ibarat sadja. Kenjataan sesungguhnja masih djauh mengatasi pengharapan nabi. Pasal² ini terbagi atas tiga bagian, jakni: Baitullah jang baru (Yeh 40:1-43:12), ibadah jang baru (Yeh 43:13-46:24), pembagian negeri jang baru (Yeh 40:47-48).

Ende: Yeh 40:5--42:20

Naskah hibrani dalam gambaran baitullah ini memakai istilah teknis jang sering sukar dimengerti. Malah orang² Jahudi sudah lama tidak memahaminja dengan baik².

Ende: Yeh 41:5-11

Bagian ini sangat sukar untuk dimengerti. Terdjemahan sering dikirakan sadja.

Ende: Yeh 41:23-24

Naskah hibrani amat sukar. Terdjemahan dikirakan sadja.

Endetn: Yeh 41:6 - djumlahnja.... dst.

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah. Tertulis: "tigapuluh tiga tingkat".

Endetn: Yeh 41:7 - bertambah

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "mengelilingi". "dari.... ke jang tengah.... dst.", diperbaiki bersandarkan terdjemahan Junani dan Syriah. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Endetn: Yeh 41:8 - alas

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere). Tertulis: "jang dialaskan".

Endetn: Yeh 41:9 - antara

diperbaiki. Tertulis: "ditengah".

Endetn: Yeh 41:11 - Pintu²

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Endetn: Yeh 41:16 - dari

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "dan lantai".

Endetn: Yeh 41:21 - Didepan

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "Muka".

Endetn: Yeh 41:22 - Alasnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "pandjangnja".

Endetn: Yeh 41:25 - berukirkan

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "ada".

Ref. Silang FULL: Yeh 41:1 - ruang besar

· ruang besar: Yeh 41:23

Ref. Silang FULL: Yeh 41:2 - dan lebarnya

· dan lebarnya: 2Taw 3:3

Ref. Silang FULL: Yeh 41:4 - ruang besar // maha kudus

· ruang besar: 1Raj 6:20

· maha kudus: Kel 26:33; [Lihat FULL. Kel 26:33]; Ibr 9:3-8

Ref. Silang FULL: Yeh 41:6 - tiga puluh // Bait Suci

· tiga puluh: Yeh 40:17

· Bait Suci: 1Raj 6:5; [Lihat FULL. 1Raj 6:5]

Ref. Silang FULL: Yeh 41:7 - ada tangga

· ada tangga: 1Raj 6:8

Ref. Silang FULL: Yeh 41:14 - seratus hasta

· seratus hasta: Yeh 40:47

Ref. Silang FULL: Yeh 41:15 - bersama serambi-serambinya

· bersama serambi-serambinya: Yeh 42:3

Ref. Silang FULL: Yeh 41:16 - ada jendela-jendela // ini terlindung

· ada jendela-jendela: 1Raj 6:4

· ini terlindung: Yeh 41:25-26; 1Raj 6:15; Yeh 42:3

Ref. Silang FULL: Yeh 41:17 - luar terukir

· luar terukir: 1Raj 6:18; [Lihat FULL. 1Raj 6:18]

Ref. Silang FULL: Yeh 41:18 - gambar-gambar kerub // pohon korma // dua muka

· gambar-gambar kerub: Kel 37:7; 2Taw 3:7; [Lihat FULL. 2Taw 3:7]

· pohon korma: 1Raj 6:29; 7:36

· dua muka: Yeh 10:21

Ref. Silang FULL: Yeh 41:19 - Bait Suci

· Bait Suci: Yeh 10:14; [Lihat FULL. Yeh 10:14]

Ref. Silang FULL: Yeh 41:21 - ruang besar

· ruang besar: Yeh 41:1

Ref. Silang FULL: Yeh 41:22 - mezbah // Inilah meja

· mezbah: Kel 30:1; [Lihat FULL. Kel 30:1]

· Inilah meja: Kel 25:23; [Lihat FULL. Kel 25:23]; Yeh 23:41; [Lihat FULL. Yeh 23:41]

Ref. Silang FULL: Yeh 41:23 - Ruang besar // daun pintu

· Ruang besar: Yeh 41:1

· daun pintu: 1Raj 6:32

Ref. Silang FULL: Yeh 41:24 - dua daun

· dua daun: 1Raj 6:34