Teks -- Yeremia 12:4 (TB)

12:4 Berapa lama lagi negeri ini menjadi kering, dan rumput di segenap padang menjadi layu? Karena kejahatan penduduknya binatang-binatang dan burung-burung habis lenyap, sebab mereka telah mengira: "Ia tidak akan melihat tingkah langkah kita!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 12:1-4 - MENGAPAKAH MUJUR HIDUP ORANG-ORANG FASIK?

Nas : Yer 12:1-4

Yeremia membandingkan penderitaannya sendiri dengan kemakmuran orang fasik. Ia bingung oleh penundaan hukuman Allah atas mereka. Berusaha memahami keberhasilan materi orang fasik menjadi persoalan yang muncul berkali-kali dalam diri orang kudus PL, karena mereka pada dasarnya berpikir tentang pahala dan hukuman di dunia (lih. Ayub 21:7-15; Mazm 10:1-18; 37:1-40; 73:1-28; 94:1-23; Hab 1:5-13; Mal 3:15).

BIS: Yer 12:4 - aku ... mereka

aku ... mereka: Menurut sebuah terjemahan kuno: TUHAN tidak melihat perbuatan mereka.

Jerusalem: Yer 12:1-6

Untuk pertama kalinya kami dalam Perjanjian Lama diajukan masalah: Bagaimana mungkin orang fasik menjadi sejahtera dan bahagia. Selanjutnya masalah itu terutama merepotkan para berhikmat, bdk Pengantar. Kitab-kitab Kebijaksanaan dan Ayu 21; Maz 49+; Maz 73+.

Jerusalem: Yer 12:4 - binatang-binatang....

Bdk Hos 4:3+.

Ende: Yer 12:1-4

Jeremia mengemukakan soalnja: bagaimana Allah dapat mengidjinkan lawan²nja (dan lawan² Jahwe sendiri) sedjahtera dan mudjur, sedangkan nabi dikedjar dan disiksa oleh kaum munafik itu. Ia akan mengabdi dengan setia dan sebulat hati kepada Allahnja.

Ende: Yer 12:4

Boleh dianggap sebagai tambahan jang tidak pada tempatnja.

Ref. Silang FULL: Yer 12:4 - menjadi kering // menjadi layu // habis lenyap

· menjadi kering: Yer 4:28; [Lihat FULL. Yer 4:28]

· menjadi layu: Yer 12:11; [Lihat FULL. Yer 12:11]; Yer 4:26; [Lihat FULL. Yer 4:26]; Yoel 1:10-12; Am 1:2

· habis lenyap: Ul 28:15-18; Yer 4:25; [Lihat FULL. Yer 4:25]; Yer 9:10; [Lihat FULL. Yer 9:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 12:4 - Berapa lama tanah akan berduka // dan tanaman di setiap ladang layu // karena kejahatan mereka yang tinggal di dalamnya // berapa lama bumi akan berduka // berapa lama, karena kejahatan mereka yang tinggal di dalamnya, binatang dan burung menjadi punah // Karena mereka berkata // ia tidak akan melihat akhir kami.

Berapa lama tanah akan berduka,.... Tanah Yudea, yang tandus, dan tidak menghasilkan buah, akibat kekeringan panjang yang telah melanda:

dan tanaman di setiap ladang layu; karena kurangnya hujan yang turun:

karena kejahatan mereka yang tinggal di dalamnya? ini membuka sebab, alasan dari kelangkaan ini; itu adalah kejahatan penduduknya: seperti seluruh bumi awalnya dikutuk karena dosa manusia, begitu juga negara-negara tertentu telah memiliki tanda-tanda ketidaksenangan Tuhan atas mereka, karena dosa-dosa mereka yang tinggal di dalamnya. Klausul ini, menurut nada, berhubungan dengan apa yang mengikuti, dan dapat dibaca sehubungan dengan klausul berikutnya; baik demikian, "tanaman" di setiap ladang layu, saya katakan, "karena kejahatan penduduknya, yang menghabiskan binatang dan burung" ^x; yaitu, yang kejahatan ini adalah penyebab tidak hanya dari pengeringan rumput dan tanaman, tetapi juga dari habisnya burung dan binatang: atau juga, dengan mengulangi pertanyaan dalam klausul sebelumnya,

berapa lama bumi akan berduka, &c.;

berapa lama, karena kejahatan mereka yang tinggal di dalamnya, binatang dan burung menjadi punah ^y? yang satu tidak memiliki rumput untuk dimakan; dan yang lain tidak memiliki buah untuk dipetik, atau biji untuk hidup; kemandulan itu sangat besar dan umum.

Karena mereka berkata; orang Yahudi, penduduk tanah, bagian jahat dari mereka, dan yang lebih besar:

ia tidak akan melihat akhir kami; baik Nabi Yeremia, yang telah meramalkannya; tetapi mereka tidak mempercayainya, bahwa seperti itulah akhir mereka, dan bahwa ia harus hidup untuk melihatnya; atau begitu besar kekafiran dan ketidakpercayaan mereka, bahwa mereka berkata Tuhan sendiri tidak akan melihatnya; dan demikian pula terjemahan Septuaginta dan Arab membaca, "Tuhan tidak akan melihat".