Teks -- Yeremia 13:21 (TB)

13:21 Apakah yang kaukatakan, apabila diangkat menjadi kepalamu orang-orang yang kauperlakukan sebagai pacar? Bukankah kesakitan akan menyergap engkau seperti halnya seorang perempuan yang melahirkan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 13:21 - seorang perempuan yang melahirkan

Bdk Yer 4:31+.

Ende: Yer 13:21

Ajat ini sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan. "mereka....teman karibmu", ialah bangsa² asing pada siapa Jerusjalem pertjaja; bangsa² itu akan mendjadi musuh²nja jang menjiksa dan merusakkan negerinja.

Endetn: Yer 13:21 - hai Jerusjalem, dikundjungi

diperbaiki. "Jerusjalem" diambil dari achir ajat dengan memperbaiki apa jang tertulis (bagi kepala); tertulis: "ia mengundjungi". Satu huruf (dan) ditinggalkan .

Ref. Silang FULL: Yer 13:21 - sebagai pacar // yang melahirkan

· sebagai pacar: Mazm 41:10; [Lihat FULL. Mazm 41:10]; Yer 4:30; 20:10; 38:22; Ob 1:7

· yang melahirkan: Yer 4:31; [Lihat FULL. Yer 4:31]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 13:21 - Apa yang akan kau katakan ketika dia akan menghukummu // (karena kau telah mengajarkan mereka untuk menjadi pemimpin, dan sebagai kepala atasmu;) // untuk menjadi kepala // tidakkah kesakitan akan menimpamu seperti seorang wanita yang melahirkan?

Apa yang akan kau katakan ketika dia menghukummu?.... Atau, "mendatangi kamu" ^f; yaitu, baik ketika Allah akan menghukummu karena dosamu, kau tidak dapat menuduh dia dengan ketidakadilan, atau merungut dan mengeluh atas hukuman yang dijatuhkan kepadamu; begitu kata Jarchi; yang disepakati oleh Targum,

"ketika dia mengunjungi kamu atas dosamu;''

atau, dengan kata-kata berikut yang tampaknya cenderung ke arah itu, ketika musuh akan mendatangi kamu; begitu kata Kimchi dan Abarbinel, ketika orang-orang Kaldea akan datang ke atasmu dan memberi kamu kunjungan, yang tidak disambut baik; namun, kepada siapakah kamu akan menyalahkan jika bukan kepada dirimu sendiri? demikian juga terjemahan Septuagint dan Arab menyatakan, "ketika mereka akan mengunjungi kamu"; kata-kata ini ditujukan, bukan kepada raja, dan juga bukan kepada ratu; tetapi kepada seluruh rakyat, negara Yahudi, yang diwakili sebagai seorang wanita; yang, setelah mempertimbangkan hal-hal yang telah berlalu, memiliki banyak alasan untuk merenungkan diri mereka atas apa yang telah mereka lakukan di masa lalu, yang telah membawa mereka kepada kehancuran dan kebinasaan:

(karena kamu telah mengajarkan mereka untuk menjadi pemimpin, dan sebagai kepala atasmu;) orang-orang Yahudi menunjukkan kepada bangsa Asyur jalan memasuki negeri mereka, membiasakan mereka untuk datang ke sana, dan mengajarkan mereka bagaimana untuk mengalahkan mereka, dan menjadi penguasa atas mereka; atau, "telah mengajarkan mereka melawan kamu" ^g; untuk membahayakan dan merugikanmu, untuk menjadi pemimpin atau gubernur;

untuk menjadi kepala, untuk memiliki kekuasaan atas mereka: ini dilakukan oleh Ahaz, ketika dia mengirim kepada Tiglathpileser raja Asyur untuk datang dan menyelamatkannya dari tangan raja-raja Siria dan Israel, 2Raj 16:7 dan oleh Hizkia, ketika dia menunjukkan kepada utusan raja Babel semua harta bendanya; ini adalah undangan dan godaan untuk datang dan memainkan harta mereka:

tidakkah kesakitan akan menimpamu seperti seorang wanita yang melahirkan? menandakan kejadian mendadak dari malapetaka mereka; ketajaman dan beratnya; dan bahwa itu akan tak terhindarkan, dan tidak dapat dicegah.