Teks -- Yeremia 49:37 (TB)

49:37 Aku akan membuat Elam terkejut di depan para musuhnya dan di depan orang-orang yang berusaha mencabut nyawanya. Aku akan mendatangkan atasnya malapetaka, yakni murka-Ku yang menyala-nyala, demikianlah firman TUHAN. Aku akan menyuruh pedang mengejar mereka sampai mereka Kuhabiskan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 49:34-39 - ELAM.

Nas : Yer 49:34-39

Elam terletak 320 kilometer sebelah timur Babel di daerah yang sekarang menjadi negara Iran. Setelah mengalami hukuman Allah, Elam akan dipulihkan. Beberapa orang Elam ada di Yerusalem ketika Roh Kudus dicurahkan atas para murid pada hari Pentakosta (Kis 2:5-9).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ref. Silang FULL: Yer 49:37 - yakni murka-Ku // menyuruh pedang

· yakni murka-Ku: Yer 30:24

· menyuruh pedang: Yer 9:16; Yeh 32:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 49:37 - Karena Aku akan membuat Elam merasa ketakutan di hadapan musuh-musuh mereka // dan di hadapan mereka yang mencari hidup mereka // dan Aku akan mendatangkan kejahatan atas mereka, yaitu kemarahan-Ku yang menyala-nyala, demikian sabda Tuhan // dan Aku akan mengirimkan pedang setelah mereka, sampai Aku menghancurkan mereka.

Karena Aku akan membuat Elam merasa ketakutan di hadapan musuh-musuh mereka,.... Terkejut; terlempar ke dalam kengerian yang paling dalam, sehingga mereka tidak akan memiliki hati atau semangat untuk menghadapi mereka, bertemu dengan mereka, dan membela diri; tetapi bergegas secepat mungkin untuk melarikan diri dari mereka, semacam kepanikan seperti itu akan menguasai mereka:

dan di hadapan mereka yang mencari hidup mereka; sebuah deskripsi lebih lanjut tentang musuh-musuh mereka; mereka adalah orang-orang yang, tidak puas dengan harta benda mereka, berusaha mengambil nyawa mereka; tidak ada yang kurang dari itu akan memuaskan mereka, yaitu: orang-orang yang kejam dan haus darah:

dan Aku akan mendatangkan kejahatan atas mereka, yaitu kemarahan-Ku yang menyala-nyala, demikian sabda Tuhan; dan kejahatan yang lebih besar dari itu tidak dapat ada; menandakan bahwa penghancuran yang akan terjadi di antara mereka akan menjadi akibat dari murka Allah atas mereka karena dosa-dosa mereka:

dan Aku akan mengirimkan pedang setelah mereka, sampai Aku menghancurkan mereka; yaitu, mereka yang membunuh dengan pedang, sebagaimana Targum; mereka harus mengejar orang-orang yang melarikan diri, dan menghancurkan mereka, sampai sebagian besar dari mereka dihancurkan; karena semua yang tertangkap tidaklah dihancurkan; atau jika tidak, tidak akan ada yang bisa kembali dari tawanan, seperti yang dijanjikan di akhir nubuatan ini.