Teks -- Zakharia 6:14 (TB)

6:14 Dan mahkota itu akan tetap tinggal dalam bait TUHAN sebagai tanda peringatan akan Heldai, Tobia, Yedaya dan akan Yosia bin Zefanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Za 6:14 - Yosia

Sebuah terjemahan kuno: Yosia; Ibrani: Hen.

Jerusalem: Za 6:14 - mahkota itu

Begitulah terbaca dalam terjemahan Yunani, sedangkan dalam naskah Ibrani tertulis: mahkota-mahkota itu

Jerusalem: Za 6:14 - Heldai

Dalam naskah Ibrani tertulis: Helem. Tetapi bdk Zak 6:10 dan terjemahan Siria

Jerusalem: Za 6:14 - akan Yosia bin Zefanya

Ini menurut Zak 6:10. Dalam naskah Ibrani tertulis: sebagai hadiah (anugerah) bagi bin Zefanya, atau: akan Hen bin Zefanya. Ada ahli yang memperbaiki Zak 6:14 sehingga berbunyi: Adapun mahkota itu, ia teruntuk bagi Heldai.... dan bagi bin Zefanya sebagai tanda peringatan akan karunia dalam Bait TUHAN.

Ende: Za 6:14

Mahkota jang dipakai dalam upatjara itu harus disimpan dalam baitullah.

Endetn: Za 6:14 - mahkota

seperti aj. Zak 6:11.

Endetn: Za 6:14 - Heldai

diperbaiki menurut aj. Zak 6:10. tertulis: "Helem".

Endetn: Za 6:14

Ditinggalkan: "akan kasihan (kurnia)".

Ref. Silang FULL: Za 6:14 - tanda peringatan

· tanda peringatan: Kel 28:12; [Lihat FULL. Kel 28:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Za 6:14 - Dan mahkota-mangkota itu akan menjadi milik Helem // dan kepada Tobijah, dan kepada Jedaiah, dan kepada Hen putra Zefaniah // sebagai kenang-kenangan di dalam bait Tuhan.

Dan mahkota itu akan menjadi milik Helem,.... Sama dengan Heldai, Zec 6:10,

dan kepada Tobijah, dan kepada Jedaiah, dan kepada Hen putra Zefaniah; sama dengan Yosiah, Zec 6:10,

sebagai kenang-kenangan di dalam bait Tuhan; mahkota tersebut, setelah diletakkan di atas kepala Yosua, diambil off, dan disimpan di suatu bagian bait, yang mana orang Yahudi sebutkan dalam Misna mereka ^r; dan mereka mengatakan ada rantai emas yang dipasang di balok balkon (bait), di mana para imam muda naik dan melihat mahkota; seperti yang dikatakan, Zec 6:14 "dan mahkota itu akan menjadi milik Helem", &c.; ini disimpan sebagai kenangan akan kemurahan hati dan kedermawanan orang-orang tersebut, seperti yang ditafsirkan oleh Jarchi; yang telah begitu bebas dan besar berkontribusi untuk pembangunan bait; atau lebih tepatnya, seperti yang diamati oleh Alshec ^s, seorang komentator Yahudi lainnya, mereka adalah untuk sebuah kenangan akan sesuatu yang akan datang, bahkan Mesias, yang ditandai oleh Yosua; ketika ia mengenakan mahkota tersebut; karena mahkota-makota itu mencerminkan kemuliaan pemerintahan Kristus di masa depan; dan dibuat dari perak dan emas, dan diletakkan di atas kepala imam besar Yosua, menandakan persatuan antara jabatan kerajaan dan jabatan imamat dalam Mesias.