HORMAT

Terjemahan sebuah istilah yg kabur artinya yg diucapkan di depan Yusuf sebagai kuasa Firaun (Kej 41:43). W Spiegelberg menerjemahkannya ib-r. k dalam bh Mesir, artinya 'perhatian', 'awas!'. Mungkin lebih baik seperti yg disarankan oleh J Vergote yakni, i. brk, yg berarti 'beri hormat!', 'berlutut!', sebuah kata imperatif Mesir yg diambil dari kata Semit (J Vergote, Joseph en Egypte, 1959, hlm 135-141, 151). Belum ada usul yg lebih baik. KAK/WBS