Sibboleth

Dalam versi-versi Alkitab:

Dalam penggunaan modern (mis. bahasa Inggris), syibolet adalah suatu kata atau pandangan yang menyatakan partai atau kebangsaan seseorang. Dalam bahasa Ibrani, kata syibolet itu adalah kata sandi yang dituntut oleh serdadu-serdadu *Gilead untuk mengenali musuh orang-orang *Efraim yang tidak dapat mengucapkan bunyi 'sy' (Hak. 12:6).

Kata ujian yg dipakai oleh orang Gilead pada zaman Yefta untuk memeriksa orang Efraim yg sudah dikalahkan, yg berusaha lari dengan menyeberangi Yordan sesudah pertempuran (Hak 12:5-6). Di daerah Efraim dalam logat daerah bh Sem huruf sy diucapkan menjadi s. Maka ketika mereka mengucapkan syibolet menjadi sibbolet, terungkaplah jati diri mereka. Kedua kata itu berarti 'aliran air banjir' (bnd Mzm 69:2; Yer 27:12), walaupun yg pertama gampang dikacaukan dengan syibbolet, 'sebulir padi'. Orang Efraim yg didapati dengan cara demikian langsung dibunuh (ay 6). Dalam ucapan modern di Eropa, kata itu dipakai sebagai pertanda suatu sekte atau partai. Sering dipakai dalam arti menghina. DJW/MHS/HAO