Sinim

Ibrani

Strongs #05482: hnwo C@veneh [rather to be written hnvs C@venah for Nwo C@ven

Syene = "her veiling (?)"

1. 1) a town of Egypt on the frontier of Cush or Ethiopia

5482 Cveneh sev-ay-nay'

Strongs #05515: Mynyo Ciyniym

Sinim = "thorns"

1. 1) a people living at the extremity of the known world; may be identified with the inhabitants of southern China

5515 Ciyniym see-neem'

Terjemahan dari MT Sewendh (Mesir Swn, 'tempat dagang tukar-menukar', 'pasar', bh Koptik Suan, Arab 'Aswan) dalam Yeh 29:10; 30:6. TBI memakai bentuk kuno, yaitu yg ada sekarang: Siene. Dengan letaknya di tempat pertama jatuh air S Nil, Siene (Asuan modern) merupakan perbatasan Mesir dengan Etiopia. 'Mulai dari Migdol sampai Siene' artinya 'panjang Mesir dari utara sampai selatan'. MT seweneh sepatutnya dibaca sewena atau sewana, akhiran a itu menandakan arah: 'ke Siene' (TBI). Sebagai benteng perbatasan dan pangkalan penyerangan di Nil Hulu, sebagai ujung lalu lintas sungai dan sebagai sumber batu granit merah (yg disebut 'batu siene') untuk monumen-monumen Mesir, kota Siene secara khas sangat penting bagi orang Yahudi, karena dekat ke pulau Elefantina, permukiman sekelompok orang Yahudi yg mencari tempat pelarian di Mesir sesudah Yerusalem menyerah (587 sM). Naskah Yes dari Qumran mengisyaratkan, supaya sinim (Yes 49:12) diganti dengan 'orang Siene'; LXX membaca Siene untuk Sin dalam Yeh 30:16.

KEPUSTAKAAN. E. G Kraeling, 'New Light on the Elephantine Colony', BA 15, 1952, hlm 50-68. DAH/MHS/HAO