Syibolet

Ibrani

Strongs #05451: tlbo cibboleth

1. 1) an ear of grain or wheat

5451 cibboleth sib-bo'-leth

for 7641; an ear of grain: KJV -- Sibboleth.
see HEBREW for 07641

Strongs #07641: lbv shibbol or (fem.) tlbv shibboleth

1. 1) flowing stream
2. 2) ear (of grain), head of grain
   1. 2a) as growing
   2. 2b) cluster

7641 shibbol shib-bole

or (feminine) shibboleth {shib-bo'-leth}; from the same as 7640; a stream (as flowing); also an ear of grain (as growing out); by analogy, a branch: KJV -- branch, channel, ear (of corn), ((water-))flood, Shibboleth. Compare 5451.
see HEBREW for 07640
see HEBREW for 05451

SYIBOLET [browning]

Dalam penggunaan modern (mis. bahasa Inggris), syibolet adalah suatu kata atau pandangan yang menyatakan partai atau kebangsaan seseorang. Dalam bahasa Ibrani, kata syibolet itu adalah kata sandi yang dituntut oleh serdadu-serdadu *Gilead untuk mengenali musuh orang-orang *Efraim yang tidak dapat mengucapkan bunyi 'sy' (Hak. 12:6).

SYIBOLET [ensiklopedia]

Kata ujian yg dipakai oleh orang Gilead pada zaman Yefta untuk memeriksa orang Efraim yg sudah dikalahkan, yg berusaha lari dengan menyeberangi Yordan sesudah pertempuran (Hak 12:5-6). Di daerah Efraim dalam logat daerah bh Sem huruf sy diucapkan menjadi s. Maka ketika mereka mengucapkan syibolet menjadi sibbolet, terungkaplah jati diri mereka. Kedua kata itu berarti 'aliran air banjir' (bnd Mzm 69:2; Yer 27:12), walaupun yg pertama gampang dikacaukan dengan syibbolet, 'sebulir padi'. Orang Efraim yg didapati dengan cara demikian langsung dibunuh (ay 6). Dalam ucapan modern di Eropa, kata itu dipakai sebagai pertanda suatu sekte atau partai. Sering dipakai dalam arti menghina. DJW/MHS/HAO