VERSI TERJEMAHAN

Terjemahan-terjemahan awal dari PL *Ibrani dan PB *Yunani. Terjemahan-terjemahan ini dilakukan ke dalam bahasa Timur Tengah kuno dan juga ke dalam bahasa *Latin. Terjemahan-terjemahan ini, antara lain adalah alat dalam penelitian naskah Alkitab yang tidak pernah berhenti dengan tujuan mencapai naskah seasli-aslinya dari naskah original. *Tatian pada abad kedua menyusun Diatesaron dalam bahasa Siria, yang kemudian dialihkan ke dalam bahasa Arab, Latin dan bahasa-bahasa lain. Ditemukan juga terjemahan-terjemahan Siria lain dari bagian-bagian PB. Terjemahan standar Alkitab lengkap, kecuali lima kitab PB, yang dipakai di Gereja Siria, disebut *Pesita (sederhana). Kelima kitab PB yang tersingkir, ditambahkan pada abad ke-7 M. Terjemahan-terjemahan lain adalah terjemahan Koptik, Armenia dan Etiopia. Suatu terjemahan bahasa Latin (Latin keno) dibutuhkan, karena semakin digunakannya bahasa itu di dunia Barat. Dan *Vulgata (umum) adalah terjemahan Latin dari Hieronimus, yang lebih terkenal dari terjemahan Latin kuno dan menjadi Alkitab resmi dari Gereja Katolik Roma. Terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Inggris disebut 'Version' apabila merupakan suatu revisi, dan bukan suatu terjemahan baru Alkitab -- maka, ada misalnya 'New Revised Standard Version' (NRSV).