2 Raja-raja 3:21-24

3:21 Now all Moab had heard that the kings were attacking, ¹  so everyone old enough to fight was mustered and placed at the border. ²  3:22 When they got up early the next morning, the sun was shining on the water. To the Moabites, who were some distance away, the water looked red like blood. 3:23 The Moabites ³  said, “It’s blood! The kings are totally destroyed! ⁴  They have struck one another down! Now, Moab, seize the plunder!” 3:24 When they approached the Israelite camp, the Israelites rose up and struck down the Moabites, who then ran from them. The Israelites ⁵  thoroughly defeated ⁶  Moab.

¹ tn Heb “had come up to fight them.”

² tn Heb “and they mustered all who tied on a belt and upwards, and they stood at the border.”

³ tn Heb “they”; the referent (the Moabites) has been specified in the translation for clarity.

⁴ tn The translation assumes the verb is חָרַב (kharav, “to be desolate”). The infinitive absolute precedes the finite verb form for emphasis. (For another example of the Hophal infinitive with a Niphal finite verb, see Lev 19:20. Cf. also IBHS 582 §35.2.1c.) Some prefer to derive the verb from a proposed homonym meaning “at HALOT 349 s.v. II חרב and BDB 352 s.v. חָרְבָה).

⁵ tn Heb “they.”

⁶ tc The consonantal text (Kethib) suggests, “and they went, striking down,” but the marginal reading (Qere) is “they struck down, striking down.” For a discussion of the textual problem, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 46.