Mazmur 33:15-22

33:15 He is the one who forms every human heart, ¹ 

and takes note of all their actions.

33:16 No king is delivered by his vast army;

a warrior is not saved by his great might.

33:17 A horse disappoints those who trust in it for victory; ² 

despite its great strength, it cannot deliver.

33:18 Look, the Lord takes notice of his loyal followers, ³ 

those who wait for him to demonstrate his faithfulness ⁴ 

33:19 by saving their lives from death ⁵ 

and sustaining them during times of famine. ⁶ 

33:20 We ⁷  wait for the Lord;

he is our deliverer ⁸  and shield. ⁹ 

33:21 For our hearts rejoice in him,

for we trust in his holy name.

33:22 May we experience your faithfulness, O Lord, ¹⁰ 

for ¹¹  we wait for you.

¹ tn Heb “the one who forms together their heart[s].” “Heart” here refers to human nature, composed of intellect, emotions and will. The precise force of יָחַד (yakhad, “together”) is unclear here. The point seems to be that the Lord is the creator of every human being.

² tn Heb “a lie [is] the horse for victory.”

³ tn Heb “look, the eye of the Lord [is] toward the ones who fear him.” The expression “the eye…[is] toward” here indicates recognition and the bestowing of favor. See Ps 34:15. The one who fears the Lord respects his sovereignty and obeys his commandments. See Ps 128:1; Prov 14:2.

⁴ tn Heb “for the ones who wait for his faithfulness.”

⁵ tn Heb “to save from death their live[s].”

⁶ tn Heb “and to keep them alive in famine.”

⁷ tn Or “our lives.” The suffixed form of נֶפֶשׁ (nefesh, “being, life”) is often equivalent to a pronoun in poetic texts.

⁸ tn Or “[source of] help.”

⁹ tn Or “protector.”

¹⁰ tn Heb “let your faithfulness, O Lord, be on us.”

¹¹ tn Or “just as.”