1:10 They mock kings
and laugh at rulers.
They laugh at every fortified city;
they build siege ramps 7 and capture them.
1:2 How long, Lord, must I cry for help?
But you do not listen!
I call out to you, “Violence!”
But you do not intervene! 8
1:1 King David was very old; 9 even when they covered him with blankets, 10 he could not get warm.
1 tn Heb “Siege ramps have come up to the city to capture it.”
2 tn Heb “sword.”
3 tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation.
4 tn Heb “And the city has been given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it because of the sword, starvation, and disease.” The verb “has been given” is one of those perfects that view the action as good as done (the perfect of certainty or prophetic perfect).
5 tn The word “
6 tn Heb “And what you said has happened and behold you see it.”
7 tn Heb “they heap up dirt.” This is a reference to the piling up of earthen ramps in the process of laying siege to a fortified city.
8 tn Or “deliver.”
9 tn Heb “was old, coming into the days” (i.e., advancing in years).
10 tn Or “garments.”
11 tn Or “a barricade.”
12 tn Heb “set camps against it.”