1 Raja-raja 8:1

Solomon Moves the Ark into the Temple

8:1 ¹ Then Solomon convened in Jerusalem ²  Israel’s elders, all the leaders of the Israelite tribes and families, so they could witness the transferal of the ark of the Lord’s covenant from the city of David (that is, Zion). ³ 

1 Raja-raja 12:28

12:28 After the king had consulted with his advisers, ⁴  he made two golden calves. Then he said to the people, ⁵  “It is too much trouble for you to go up to Jerusalem. Look, Israel, here are your gods who brought you up from the land of Egypt.”

[8:1]  ¹ tc The Old Greek translation includes the following words at the beginning of ch. 8: “It so happened that when Solomon finished building the Lord’s temple and his own house, after twenty years.”

[8:1]  ² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[8:1]  ³ tn Heb “Then Solomon convened the elders of Israel, the heads of the tribes, the chiefs of the fathers belonging to the sons of Israel to King Solomon [in] Jerusalem to bring up the ark of the covenant of the Lord from the city of David (it is Zion).”

[12:28]  ⁴ tn The words “with his advisers” are supplied in the translation for clarification.

[12:28]  ⁵ tn Heb “to them,” although this may be a corruption of “to the people.” Cf. the Old Greek translation.