2 Tawarikh 33:11-13

33:11 So the Lord brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, ¹  bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon. 33:12 In his pain ²  Manasseh ³  asked the Lord his God for mercy ⁴  and truly ⁵  humbled himself before the God of his ancestors. ⁶  33:13 When he prayed to the Lord, ⁷  the Lord ⁸  responded to him ⁹  and answered favorably ¹⁰  his cry for mercy. The Lord ¹¹  brought him back to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh realized that the Lord is the true God.

Daniel 9:3-4

9:3 So I turned my attention ¹²  to the Lord God ¹³  to implore him by prayer and requests, with fasting, sackcloth, and ashes. ¹⁴  9:4 I prayed to the LORD my God, confessing in this way:

“O Lord, ¹⁵  great and awesome God who is faithful to his covenant ¹⁶  with those who love him and keep his commandments,

[33:11]  ¹ tn Heb “and they seized him with hooks.”

[33:12]  ² tn Or “distress.”

[33:12]  ³ tn Heb “he”; the referent (Manasseh) has been specified in the translation for clarity.

[33:12]  ⁴ tn Heb “appeased the face of the Lord his God.”

[33:12]  ⁵ tn Or “greatly.”

[33:12]  ⁶ tn Heb “fathers.”

[33:13]  ⁷ tn Heb “him”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[33:13]  ⁸ tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[33:13]  ⁹ tn Heb “was entreated by him,” or “allowed himself to be entreated by him.”

[33:13]  ¹⁰ tn Heb “heard.”

[33:13]  ¹¹ tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

[9:3]  ¹² tn Heb “face.”

[9:3]  ¹³ tn The Hebrew phrase translated “Lord God” here is אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים (’adonay ha’elohim).

[9:3]  ¹⁴ sn When lamenting, ancient Israelites would fast, wear sackcloth, and put ashes on their heads to show their sorrow and contrition.

[9:4]  ¹⁵ tn The Hebrew term translated “Lord” here and in vv. 7, 9, 15, 16, and 19 is אֲדֹנָי (’adonay).

[9:4]  ¹⁶ tn Heb “who keeps the covenant and the loyal love.” The expression is a hendiadys.