2 Raja-raja 17:3-6

17:3 King Shalmaneser of Assyria threatened ¹  him; Hoshea became his subject and paid him tribute. 17:4 The king of Assyria discovered that Hoshea was planning a revolt. ²  Hoshea had sent messengers to King So ³  of Egypt and had not sent his annual tribute to the king of Assyria. So the king of Assyria arrested him and imprisoned him. ⁴  17:5 The king of Assyria marched through ⁵  the whole land. He attacked Samaria and besieged it for three years. 17:6 In the ninth year of Hoshea’s reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel ⁶  to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes.

2 Raja-raja 18:9-12

18:9 In the fourth year of King Hezekiah’s reign (it was the seventh year of the reign of Israel’s King Hoshea, son of Elah), King Shalmaneser of Assyria marched ⁷  up against Samaria ⁸  and besieged it. 18:10 After three years he captured it (in the sixth year of Hezekiah’s reign); in the ninth year of King Hoshea’s reign over Israel Samaria was captured. 18:11 The king of Assyria deported the people of Israel ⁹  to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes. 18:12 This happened because they did not obey ¹⁰  the Lord their God and broke his agreement with them. ¹¹  They did not pay attention to and obey all that Moses, the Lord’s servant, had commanded. ¹² 

[17:3]  ¹ tn Heb “went up against.”

[17:4]  ² tn Heb “and the king of Assyria found in Hoshea conspiracy.”

[17:4]  ³ sn For discussion of this name, see HALOT 744 s.v. סוֹא and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 196.

[17:4]  ⁴ tn Heb “and bound him in the house of confinement.”

[17:5]  ⁵ tn Heb “went up against.”

[17:6]  ⁶ tn The Hebrew text has simply “Israel” as the object of the verb.

[18:9]  ⁷ tn Heb “went” (also in v. 13).

[18:9]  ⁸ map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

[18:11]  ⁹ tn The Hebrew text has simply “Israel” as the object of the verb.

[18:12]  ¹⁰ tn Heb “listen to the voice of.”

[18:12]  ¹¹ tn Heb “his covenant.”

[18:12]  ¹² tn Heb “all that Moses, the Lord’s servant, had commanded, and they did not listen and they did not act.”