2 Korintus 11:4-5

11:4 For if someone comes and proclaims ¹  another Jesus different from the one we proclaimed, ²  or if you receive a different spirit than the one you received, ³  or a different gospel than the one you accepted, ⁴  you put up with it well enough! ⁵  11:5 For I consider myself not at all inferior to those “super-apostles.” ⁶ 

[11:4]  ¹ tn Or “preaches.”

[11:4]  ² tn Grk “another Jesus whom we have not proclaimed.”

[11:4]  ³ tn Grk “a different spirit which you did not receive.”

[11:4]  ⁴ tn Grk “a different gospel which you did not accept.”

[11:4]  ⁵ tn Or “you endure it very well.”

[11:5]  ⁶ tn The implicit irony in Paul’s remark is brought out well by the TEV: “I do not think that I am the least bit inferior to those very special so-called ‘apostles’ of yours!”

[11:5]  sn The ‘super-apostles’ refers either (1) to the original apostles (the older interpretation) or (2) more probably, to Paul’s opponents in Corinth, in which case the designation is ironic.