2 Korintus 11:4

11:4 For if someone comes and proclaims ¹  another Jesus different from the one we proclaimed, ²  or if you receive a different spirit than the one you received, ³  or a different gospel than the one you accepted, ⁴  you put up with it well enough! ⁵ 

2 Korintus 6:7

6:7 by truthful ⁶  teaching, ⁷  by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left, ⁸ 

2 Korintus 10:14

10:14 For we were not overextending ourselves, as though we did not reach as far as you, because we were the first to reach as far as you with the gospel about Christ. ⁹ 

2 Korintus 3:6

3:6 who made us adequate ¹⁰  to be servants of a new covenant ¹¹  not based on the letter but on the Spirit, for the letter kills, but the Spirit gives life.

2 Korintus 11:7

11:7 Or did I commit a sin by humbling myself ¹²  so that you could be exalted, because I proclaimed ¹³  the gospel of God to you free of charge?

2 Korintus 3:12

3:12 Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness, ¹⁴ 

2 Korintus 4:2

4:2 But we have rejected ¹⁵  shameful hidden deeds, ¹⁶  not behaving ¹⁷  with deceptiveness ¹⁸  or distorting the word of God, but by open proclamation of the truth we commend ourselves to everyone’s conscience before God.

2 Korintus 8:18

8:18 And we are sending ¹⁹  along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel. ²⁰ 

2 Korintus 11:10

11:10 As the truth of Christ is in me, this boasting of mine ²¹  will not be stopped ²²  in the regions of Achaia.

2 Korintus 10:16

10:16 so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person’s area.

2 Korintus 13:7

13:7 Now we pray to God that you may not do anything wrong, not so that we may appear to have passed the test, ²³  but so that you may do what is right ²⁴  even if we may appear to have failed the test. ²⁵ 

[11:4]  ¹ tn Or “preaches.”

[11:4]  ² tn Grk “another Jesus whom we have not proclaimed.”

[11:4]  ³ tn Grk “a different spirit which you did not receive.”

[11:4]  ⁴ tn Grk “a different gospel which you did not accept.”

[11:4]  ⁵ tn Or “you endure it very well.”

[6:7]  ⁶ tn Grk “by the word of truth”; understanding ἀληθείας (alhqeias) as an attributive genitive (“truthful word”).

[6:7]  ⁷ tn Or “speech.” In this context it is more likely that λόγος (logos) refers to Paul’s message (thus “teaching”) than to his speech in general.

[6:7]  ⁸ tn The phrase “for the right hand and for the left” possibly refers to a combination of an offensive weapon (a sword for the right hand) and a defensive weapon (a shield for the left).

[10:14]  ⁹ tn Grk “with the gospel of Christ,” but since Χριστοῦ (Cristou) is clearly an objective genitive here, it is better to translate “with the gospel about Christ.”

[3:6]  ¹⁰ tn Or “competent.”

[3:6]  ¹¹ sn This new covenant is promised in Jer 31:31-34; 32:40.

[11:7]  ¹² sn Paul is referring to humbling himself to the point of doing manual labor to support himself.

[11:7]  ¹³ tn Or “preached.”

[3:12]  ¹⁴ tn Or “we employ great openness of speech.”

[4:2]  ¹⁵ tn L&N 13.156; the word can also mean “to assert opposition to,” thus here “we have denounced” (L&N 33.220).

[4:2]  ¹⁶ tn Grk “the hidden things [deeds] of shame”; here αἰσχύνης (aiscunh") has been translated as an attributive genitive.

[4:2]  ¹⁷ tn Or “not conducting ourselves”; Grk “not walking” (a common NT idiom for conduct, way of life, or behavior).

[4:2]  ¹⁸ tn Or “craftiness.”

[8:18]  ¹⁹ tn This verb has been translated as an epistolary aorist.

[8:18]  ²⁰ tn Grk “the brother of whom the praise in the gospel [is] throughout all the churches.”

[11:10]  ²¹ tn That is, that Paul offers the gospel free of charge to the Corinthians (see 2 Cor 11:7).

[11:10]  ²² tn Or “silenced.”

[13:7]  ²³ tn Or “that we may appear to be approved.”

[13:7]  ²⁴ tn Or “what is good.”

[13:7]  ²⁵ tn Or “even if we appear disapproved.”