2 Raja-raja 1:18

1:18 The rest of the events of Ahaziah’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹ 

2 Raja-raja 4:17

4:17 The woman did conceive, and at the specified time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.

2 Raja-raja 8:23

8:23 The rest of the events of Joram’s reign, including a record of his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ² 

2 Raja-raja 9:13

9:13 Each of them quickly took off his cloak and they spread them out at Jehu’s ³  feet on the steps. ⁴  The trumpet was blown ⁵  and they shouted, “Jehu is ⁶  king!”

2 Raja-raja 10:31

10:31 But Jehu did not carefully and wholeheartedly obey the law of the Lord God of Israel. ⁷  He did not repudiate the sins which Jeroboam had encouraged Israel to commit. ⁸ 

2 Raja-raja 10:34

10:34 The rest of the events of Jehu’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ⁹ 

2 Raja-raja 13:8

13:8 The rest of the events of Jehoahaz’s reign, including all his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁰ 

2 Raja-raja 14:3

14:3 He did what the Lord approved, ¹¹  but not like David his father. He followed the example of his father Joash. ¹² 

2 Raja-raja 14:24

14:24 He did evil in the sight of ¹³  the Lord; he did not repudiate ¹⁴  the sinful ways of Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin.

2 Raja-raja 15:6

15:6 The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ¹⁵ 

2 Raja-raja 15:11

15:11 The rest of the events of Zechariah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁶ 

2 Raja-raja 15:21

15:21 The rest of the events of Menahem’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁷ 

2 Raja-raja 15:26

15:26 The rest of the events of Pekahiah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁸ 

2 Raja-raja 15:31

15:31 The rest of the events of Pekah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. ¹⁹ 

2 Raja-raja 15:36

15:36 The rest of the events of Jotham’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²⁰ 

2 Raja-raja 16:19

16:19 The rest of the events of Ahaz’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²¹ 

2 Raja-raja 17:19

17:19 Judah also failed to keep the commandments of the Lord their God; they followed Israel’s example. ²² 

2 Raja-raja 19:30

19:30 Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit. ²³ 

2 Raja-raja 21:17

21:17 The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. ²⁴ 

2 Raja-raja 21:21

21:21 He followed in the footsteps of his father ²⁵  and worshiped and bowed down to the disgusting idols ²⁶  which his father had worshiped. ²⁷ 

2 Raja-raja 22:2

22:2 He did what the Lord approved ²⁸  and followed in his ancestor David’s footsteps; ²⁹  he did not deviate to the right or the left.

[1:18]  ¹ tn Heb “As for the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not recorded in the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[8:23]  ² tn Heb “As for the rest of the acts of Joram and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[9:13]  ³ tn Heb “his”; the referent (Jehu) has been specified in the translation for clarity.

[9:13]  ⁴ tn Heb “and they hurried and took, each one his garment, and they placed [them] beneath him on the bone [?] of the steps.” The precise nuance of גֶרֶם (gerem), “bone,” is unclear. Some suggest the nuance “bare” here; it may be a technical architectural term in this context.

[9:13]  ⁵ tn Heb “they blew the trumpet.” This has been translated as a passive to avoid the implication that the same ones who shouted had all blown trumpets.

[9:13]  ⁶ tn Or “has become.”

[10:31]  ⁷ tn Heb “But Jehu was not careful to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart.”

[10:31]  ⁸ tn Heb “He did not turn aside from the sins of Jeroboam which he caused Israel to commit.”

[10:34]  ⁹ tn Heb “As for the rest of the events of Jehu, and all which he did and all his strength, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[13:8]  ¹⁰ tn Heb “As for the rest of the events of Jehoahaz, and all which he did and his strength, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[14:3]  ¹¹ tn Heb “he did what was proper in the eyes of the Lord.”

[14:3]  ¹² tn Heb “according to all which Joash his father had done, he did.”

[14:24]  ¹³ tn Heb “in the eyes of.”

[14:24]  ¹⁴ tn Heb “turn away from all.”

[15:6]  ¹⁵ tn Heb “As for the rest of the events of Azariah, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[15:11]  ¹⁶ tn Heb “As for the rest of the events of Jeroboam, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:21]  ¹⁷ tn Heb “As for the rest of the events of Menahem, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

[15:26]  ¹⁸ tn Heb “As for the rest of the events of Pekahiah, and all which he did, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:31]  ¹⁹ tn Heb “As for the rest of the events of Pekah, and all which he did, look, they are written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel.”

[15:36]  ²⁰ tn Heb “As for the rest of the events of Jotham, and that which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[16:19]  ²¹ tn Heb “As for the rest of the events of Ahaz, and that which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[17:19]  ²² tn Heb “they walked in the practices of Israel which they did.”

[19:30]  ²³ tn Heb “The remnant of the house of Judah that is left will add roots below and produce fruit above.”

[21:17]  ²⁴ tn Heb “As for the rest of the events of Manasseh, and all which he did, and his sin which he committed, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”

[21:21]  ²⁵ tn Heb “walked in all the way which his father walked.”

[21:21]  ²⁶ sn See the note at 1 Kgs 15:12.

[21:21]  ²⁷ tn Heb “and he served the disgusting idols which his father served and he bowed down to them.”

[22:2]  ²⁸ tn Heb “he did what was proper in the eyes of the Lord.”

[22:2]  ²⁹ tn Heb “and walked in all the way of David his father.”