2 Raja-raja 11:15

11:15 Jehoiada the priest ordered the officers of the units of hundreds, who were in charge of the army, ¹  “Bring her outside the temple to the guards. ²  Put the sword to anyone who follows her.” The priest gave this order because he had decided she should not be executed in the Lord’s temple. ³ 

2 Raja-raja 11:19

11:19 He took the officers of the units of hundreds, the Carians, the royal bodyguard, and all the people of land, and together they led the king down from the Lord’s temple. They entered the royal palace through the Gate of the Royal Bodyguard, ⁴  and the king ⁵  sat down on the royal throne.

2 Raja-raja 14:10

14:10 You thoroughly defeated Edom ⁶  and it has gone to your head! ⁷  Gloat over your success, ⁸  but stay in your palace. Why bring calamity on yourself? Why bring down yourself and Judah along with you?” ⁹ 

[11:15]  ¹ tn The Hebrew text also has, “and said to them.” This is redundant in English and has not been translated.

[11:15]  ² tn Heb “ranks.”

[11:15]  ³ tn Heb “for the priest had said, ‘Let her not be put to death in the house of the Lord.’”

[11:19]  ⁴ tn Heb “the Gate of the Runners of the House of the King.”

[11:19]  ⁵ tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

[14:10]  ⁶ tn Or “you have indeed defeated Edom.”

[14:10]  ⁷ tn Heb “and your heart has lifted you up.”

[14:10]  ⁸ tn Heb “be glorified.”

[14:10]  ⁹ tn Heb “Why get involved in calamity and fall, you and Judah with you?”