2 Raja-raja 12:4

12:4 Jehoash said to the priests, “I place at your disposal ¹  all the consecrated silver that has been brought to the Lord’s temple, including the silver collected from the census tax, ²  the silver received from those who have made vows, ³  and all the silver that people have voluntarily contributed to the Lord’s temple. ⁴ 

2 Raja-raja 21:3

21:3 He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed; he set up altars for Baal and made an Asherah pole just like King Ahab of Israel had done. He bowed down to all the stars in the sky ⁵  and worshiped ⁶  them.

[12:4]  ¹ tn The words “I place at your disposal” are added in the translation for clarification.

[12:4]  ² tn Heb “the silver of passing over a man.” The precise meaning of the phrase is debated, but עָבַר (’avar), “pass over,” probably refers here to counting, suggesting the reference is to a census conducted for taxation purposes. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 137.

[12:4]  ³ tn Heb “the silver of persons, his valuation.” The precise meaning of the phrase is uncertain, but parallels in Lev 27 suggest that personal vows are referred to here. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 137.

[12:4]  ⁴ tn Heb “all the silver which goes up on the heart of a man to bring to the house of the Lord.”

[21:3]  ⁵ sn See the note at 2 Kgs 17:16.

[21:3]  ⁶ tn Or “served.”