2 Raja-raja 24:1-4

24:1 During Jehoiakim’s reign, ¹  King Nebuchadnezzar of Babylon attacked. ²  Jehoiakim was his subject for three years, but then he rebelled against him. ³  24:2 The Lord sent against him Babylonian, Syrian, Moabite, and Ammonite raiding bands; he sent them to destroy Judah, as he had warned he would do through his servants the prophets. ⁴  24:3 Just as the Lord had announced, he rejected Judah because of all the sins which Manasseh had committed. ⁵  24:4 Because he killed innocent people and stained Jerusalem with their blood, the Lord was unwilling to forgive them. ⁶ 

[24:1]  ¹ tn Heb “In his days.”

[24:1]  ² tn Heb “came up.” Perhaps an object (“against him”) has been accidentally omitted from the text. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 306.

[24:1]  ³ tn The Hebrew text has “and he turned and rebelled against him.”

[24:2]  ⁴ tn Heb “he sent them against Judah to destroy it, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of his servants the prophets.”

[24:3]  ⁵ tn Heb “Certainly according to the word of the Lord this happened against Judah, to remove [them] from his face because of the sins of Manasseh according to all which he did.”

[24:4]  ⁶ tn Heb “and also the blood of the innocent which he shed, and he filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive.”