2 Raja-raja 5:1-3

Elisha Heals a Syrian General

5:1 Now Naaman, the commander of the king of Syria’s army, was esteemed and respected by his master, ¹  for through him the Lord had given Syria military victories. But this great warrior had a skin disease. ²  5:2 Raiding parties went out from Syria and took captive from the land of Israel a young girl, who became a servant to Naaman’s wife. 5:3 She told her mistress, “If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! ³  Then he would cure him of his skin disease.”

2 Raja-raja 5:9-14

5:9 So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house. 5:10 Elisha sent out a messenger who told him, “Go and wash seven times in the Jordan; your skin will be restored ⁴  and you will be healed.” 5:11 Naaman went away angry. He said, “Look, I thought for sure he would come out, stand there, invoke the name of the Lord his God, wave his hand over the area, and cure the skin disease. 5:12 The rivers of Damascus, the Abana and Pharpar, are better than any of the waters of Israel! ⁵  Could I not wash in them and be healed?” So he turned around and went away angry. 5:13 His servants approached and said to him, “O master, ⁶  if the prophet had told you to do some difficult task, ⁷  you would have been willing to do it. ⁸  It seems you should be happy that he simply said, “Wash and you will be healed.” ⁹  5:14 So he went down and dipped in the Jordan seven times, as the prophet had instructed. ¹⁰  His skin became as smooth as a young child’s ¹¹  and he was healed.

[5:1]  ¹ tn Heb “was a great man before his master and lifted up with respect to the face.”

[5:1]  ² tn For a discussion of מְצֹרָע (mÿtsora’), traditionally translated “leprous,” see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 63. Naaman probably had a skin disorder of some type, not leprosy/Hansen’s disease.

[5:3]  ³ map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

[5:10]  ⁴ tn Heb “will return to you.”

[5:12]  ⁵ tn Heb “Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all of the waters of Israel?” The rhetorical question expects an emphatic “yes” as an answer.

[5:13]  ⁶ tn Heb “my father,” reflecting the perspective of each individual servant. To address their master as “father” would emphasize his authority and express their respect. See BDB 3 s.v. אָב and the similar idiomatic use of “father” in 2 Kgs 2:12.

[5:13]  ⁷ tn Heb “a great thing.”

[5:13]  ⁸ tn Heb “would you not do [it]?” The rhetorical question expects the answer, “Of course you would.”

[5:13]  ⁹ tn Heb “How much more [when] he said, “Wash and be healed.” The second imperative (“be healed”) states the expected result of obeying the first (‘wash”).

[5:14]  ¹⁰ tn Heb “according to the word of the man of God.”

[5:14]  ¹¹ tn Heb “and his skin was restored, like the skin of a small child.”