2 Raja-raja 8:27-29

8:27 He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty and did evil in the sight of ¹  the Lord, like Ahab’s dynasty, for he was related to Ahab’s family. ² 

8:28 He joined Ahab’s son Joram in a battle against King Hazael of Syria at Ramoth Gilead in which the Syrians defeated Joram. 8:29 King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds he received from the Syrians ³  in Ramah when he fought against King Hazael of Syria. King Ahaziah son of Jehoram of Judah went down to visit ⁴  Joram son of Ahab in Jezreel, for he was ill.

[8:27]  ¹ tn Heb “in the eyes of.”

[8:27]  ² tn Heb “and he walked in the way of the house of Ahab and did evil in the eyes of the Lord like the house of Ahab, for he was a relative by marriage of the house of Ahab.” For this use of חֲתַן (khatan), normally “son-in-law,” see HALOT 365 s.v. חָתָן. Ahab was Ahaziah’s grandfather on his mother’s side.

[8:29]  ³ tn Heb “which the Syrians inflicted [on] him.”

[8:29]  ⁴ tn Heb “to see.”