2 Raja-raja 9:25-26

9:25 Jehu ordered ¹  his officer Bidkar, “Pick him up and throw him into the part of the field that once belonged to Naboth of Jezreel. Remember, you and I were riding together behind his father Ahab, when the Lord pronounced this judgment on him, 9:26 ‘“Know for sure that I saw the shed blood of Naboth and his sons yesterday,” says the Lord, “and that I will give you what you deserve right here in this plot of land,” ²  says the Lord.’ So now pick him up and throw him into this plot of land, just as the Lord said.” ³ 

2 Raja-raja 9:33-37

9:33 He said, “Throw her down!” So they threw her down, and when she hit the ground, ⁴  her blood splattered against the wall and the horses, and Jehu drove his chariot over her. ⁵  9:34 He went inside and had a meal. ⁶  Then he said, “Dispose of this accursed woman’s corpse. Bury her, for after all, she was a king’s daughter.” ⁷  9:35 But when they went to bury her, they found nothing left but ⁸  the skull, feet, and palms of the hands. 9:36 When they went back and told him, he said, “The Lord’s word through his servant, Elijah the Tishbite, has come to pass. He warned, ⁹  ‘In the plot of land at Jezreel, dogs will devour Jezebel’s flesh. 9:37 Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’” ¹⁰ 

[9:25]  ¹ tn Heb “said to.”

[9:26]  ² tn Heb “and I will repay you in this plot of land.”

[9:26]  ³ tn Heb “according to the word of the Lord.”

[9:33]  ⁴ tn The words “when she hit the ground” are added for stylistic reasons.

[9:33]  ⁵ tn Heb “and he trampled her.”

[9:34]  ⁶ tn Heb “and he went and ate and drank.”

[9:34]  ⁷ tn Heb “Attend to this accursed woman and bury her for she was the daughter of a king.”

[9:35]  ⁸ tn Heb “they did not find her, except for.”

[9:36]  ⁹ tn Heb “It is the word of the Lord, which he spoke by the hand of his servant, Elijah the Tishbite, saying.”

[9:37]  ¹⁰ tn Heb “so that they will not say, ‘This is Jezebel.’”