2 Samuel 6:20

6:20 When David went home to pronounce a blessing on his own house, ¹  Michal, Saul’s daughter, came out to meet him. ²  She said, “How the king of Israel has distinguished ³  himself this day! He has exposed himself today before his servants’ slave girls the way a vulgar fool ⁴  might do!”

2 Samuel 6:1

David Brings the Ark to Jerusalem

6:1 David again assembled ⁵  all the best ⁶  men in Israel, thirty thousand in number.

Kisah Para Rasul 21:7

21:7 We continued the voyage from Tyre ⁷  and arrived at Ptolemais, ⁸  and when we had greeted the brothers, we stayed with them for one day.

[6:20]  ¹ tn Heb “and David returned to bless his house.”

[6:20]  ² tn Heb “David.” The name has been replaced by the pronoun (“him”) in the translation for stylistic reasons.

[6:20]  ³ tn Heb “honored.”

[6:20]  ⁴ tn Heb “one of the foolish ones.”

[6:1]  ⁵ tn The translation understands the verb to be a defective spelling of וַיְּאֱסֹף (vayyÿ’esof) due to quiescence of the letter א (alef). The root therefore is אסף (’sf, “to gather”). The Masoretes, however, pointed the verb as וַיֹּסֶף (vayyosef), understanding it to be a form of יָסַף (yasaf, “to add”). This does not fit the context, which calls for a verb of gathering.

[6:1]  ⁶ tn Or “chosen.”

[21:7]  ⁷ sn Tyre was a city and seaport on the coast of Phoenicia.

[21:7]  ⁸ sn Ptolemais was a seaport on the coast of Palestine about 30 mi (48 km) south of Tyre.