2 Tawarikh 12:12-16

12:12 So when Rehoboam ¹  humbled himself, the Lord relented from his anger and did not annihilate him; ²  Judah experienced some good things. ³  12:13 King Rehoboam solidified his rule in Jerusalem; ⁴  he ⁵  was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose from all the tribes of Israel to be his home. ⁶  Rehoboam’s ⁷  mother was an Ammonite named Naamah. 12:14 He did evil because he was not determined to follow the Lord. ⁸ 

12:15 The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded ⁹  in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that include genealogical records. 12:16 Then Rehoboam passed away ¹⁰  and was buried in the City of David. ¹¹  His son Abijah replaced him as king.

[12:12]  ¹ tn Heb “he”; the referent (Rehoboam) has been specified in the translation for clarity.

[12:12]  ² tn Heb “the anger of the Lord turned from him and did not destroy completely.”

[12:12]  ³ tn Heb “and also in Judah there were good things.”

[12:13]  ⁴ tn Heb “and the king, Rehoboam, strengthened himself in Jerusalem and ruled.”

[12:13]  ⁵ tn Heb “Rehoboam.” The recurrence of the proper name here is redundant in terms of contemporary English style, so the pronoun has been used in the translation instead.

[12:13]  ⁶ tn Heb “the city where the Lord chose to place his name from all the tribes of Israel.”

[12:13]  ⁷ tn Heb “his”; the referent has been specified in the translation for clarity.

[12:14]  ⁸ tn Heb “because he did not set his heart to seek the Lord.”

[12:15]  ⁹ tn Heb “As for the events of Rehoboam, the former and the latter, are they not written?”

[12:16]  ¹⁰ tn Heb “lay down with his fathers.”

[12:16]  ¹¹ sn The phrase the City of David refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7.