2 Tesalonika 1:5

Encouragement in Persecution

1:5 This is evidence of God’s righteous judgment, to make you worthy ¹  of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.

2 Tesalonika 2:4

2:4 He ²  opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat ³  in God’s temple, displaying himself as God. ⁴ 

2 Tesalonika 2:10

2:10 and with every kind of evil deception directed against ⁵  those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth ⁶  so as to be saved.

[1:5]  ¹ tn Grk “so that you may be made worthy.” The passive infinitive καταξιωθῆναι (kataxiwqhnai) has been translated as an active construction in English for stylistic reasons.

[2:4]  ² tn Grk “the one who opposes,” describing the figure in v. 3. A new sentence was started here in the translation by supplying the personal pronoun (“he”) and translating the participle ἀντικείμενος (antikeimeno") as a finite verb.

[2:4]  ³ sn Allusions to Isa 14:13-14; Dan 11:36; Ezek 28:2-9 respectively.

[2:4]  ⁴ tn Grk “that he is God.”

[2:10]  ⁵ tn Grk “deception for/toward.”

[2:10]  ⁶ tn Grk “they did not accept the love of the truth.”