[2:12] 1 tn Grk “that.” A new sentence was started here in the translation for stylistic reasons.
[2:12] 2 tn Grk “be judged,” but in this context the term clearly refers to a judgment of condemnation (BDAG 568 s.v. κρίνω 5.b.α; cf. KJV “that they all might be damned”). CEV views the condemnation as punishment (“will be punished”).
[3:17] 3 tn Grk “The greeting in my hand, Paul, which is a sign in every letter, thus I write.”
[3:17] sn Up to 3:17 the letter was dictated by Paul but written down by a secretary or amanuensis. But Paul took up the pen and wrote vv. 17-18 personally to authenticate that it was his (how I write in every letter). See similar indications in 1 Cor 16:21; Gal 6:11; and Col 4:18.