Kisah Para Rasul 15:25

15:25 we have unanimously ¹  decided ²  to choose men to send to you along with our dear friends Barnabas and Paul,

Keluaran 18:23

18:23 If you do this thing, and God so commands you, ³  then you will be able ⁴  to endure, ⁵  and all these people ⁶  will be able to go ⁷  home ⁸  satisfied.” ⁹ 

Galatia 2:1-2

Confirmation from the Jerusalem Apostles

2:1 Then after fourteen years I went up to Jerusalem ¹⁰  again with Barnabas, taking Titus along too. 2:2 I went there ¹¹  because of ¹²  a revelation and presented ¹³  to them the gospel that I preach among the Gentiles. But I did so ¹⁴  only in a private meeting with the influential people, ¹⁵  to make sure that I was not running – or had not run ¹⁶  – in vain.

[15:25]  ¹ tn Grk “having become of one mind, we have decided.” This has been translated “we have unanimously decided” to reduce the awkwardness in English.

[15:25]  ² tn BDAG 255 s.v. δοκέω 2.b.β lists this verse under the meaning “it seems best to me, I decide, I resolve.”

[18:23]  ³ tn The form is a Piel perfect with vav (ו) consecutive; it carries the same nuance as the preceding imperfect in the conditional clause.

[18:23]  ⁴ tn The perfect tense with vav (ו) consecutive now appears in the apodosis of the conditional sentence – “if you do this…then you will be able.”

[18:23]  ⁵ tn Heb “to stand.” B. Jacob (Exodus, 501) suggests that there might be a humorous side to this: “you could even do this standing up.”

[18:23]  ⁶ tn Literally “this people.”

[18:23]  ⁷ tn The verb is the simple imperfect, “will go,” but given the sense of the passage a potential nuance seems in order.

[18:23]  ⁸ tn Heb “his place.”

[18:23]  ⁹ tn Heb “in peace.”

[18:23]  sn See further T. D. Weinshall, “The Organizational Structure Proposed by Jethro to Moses (Ex. 18:17),” Public Administration in Israel and Abroad 12 (1972): 9-13; and H. Reviv, “The Traditions Concerning the Inception of the Legal System in Israel: Significance and Dating,” ZAW 94 (1982): 566-75.

[2:1]  ¹⁰ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[2:2]  ¹¹ tn Grk “I went up”; one always spoke idiomatically of going “up” to Jerusalem.

[2:2]  ¹² tn Or “in accordance with.” According to BDAG 512 s.v. κατά B.5.a.δ, “Oft. the norm is at the same time the reason, so that in accordance with and because of are merged…Instead of ‘in accordance w.’ κ. can mean simply because of, as a result of, on the basis of…κ. ἀποκάλυψιν Gal 2:2.”

[2:2]  ¹³ tn Or “set before them.”

[2:2]  ¹⁴ tn Grk “Gentiles, but only privately…to make sure.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started with “But” and the words “I did so,” an implied repetition from the previous clause, were supplied to make a complete English sentence.

[2:2]  ¹⁵ tn L&N 87.42 has “important persons, influential persons, prominent persons” for οἱ δοκοῦντες and translates this phrase in Gal 2:2 as “in a private meeting with the prominent persons.” The “prominent people” referred to here are the leaders of the Jerusalem church.

[2:2]  ¹⁶ tn Here the first verb (τρέχω, trecw, “was not running”) is present subjunctive, while the second (ἔδραμον, edramon, “had not run”) is aorist indicative.