Amsal 2:13-14

2:13 who leave ¹  the upright ²  paths

to walk on the dark ³  ways,

2:14 who delight ⁴  in doing ⁵  evil, ⁶ 

they rejoice in perverse evil; ⁷ 

[2:13]  ¹ tn The articular plural active participle functions as attributive adjective for אִישׁ (’ish, “man”) in v. 12b, indicating that אִישׁ (“man”) is collective.

[2:13]  ² tn Heb “paths of uprightness.” The noun יָשָׁר (yashar, “uprightness; straightness”) is an attributive genitive. The moral life is described in Proverbs as the smooth, straight way (2:13; 4:11). The wicked abandon the clear straight path for an evil, crooked, uncertain path.

[2:13]  ³ tn Heb “ways of darkness.” Darkness is often metaphorical for sinfulness, ignorance, or oppression. Their way of life lacks spiritual illumination.

[2:14]  ⁴ tn The articular plural active participle functions as the second attributive adjective for אִישׁ (’ish, “man”) in v. 12b.

[2:14]  ⁵ tn The Qal infinitive construct is the complementary use of the form, expressing the direct object of the participle.

[2:14]  ⁶ tn Or “harm.”

[2:14]  ⁷ tn Heb “the perversity of evil” (so NASB). The noun רָע (ra’, “evil”) functions as an attributed genitive which is modified by the construct noun תַהְפֻּכוֹת (tahpukhot, “perversity”) which functions as an attributive adjective.