Amsal 6:4-5

6:4 Permit no sleep to your eyes ¹ 

or slumber to your eyelids.

6:5 Deliver yourself like a gazelle from a snare, ² 

and like a bird from the trap ³  of the fowler.

[6:4]  ¹ tn Heb “do not give sleep to your eyes.” The point is to go to the neighbor and seek release from the agreement immediately (cf. NLT “Don’t rest until you do”).

[6:5]  ² tn Heb “from the hand.” Most translations supply “of the hunter.” The word “hand” can signify power, control; so the meaning is that of a gazelle freeing itself from a snare or a trap that a hunter set.

[6:5]  ³ tc Heb “hand” (so KJV, NAB, NRSV). Some mss and versions have it as “trap,” which may very well represent an interpretation too.