Ayub 12:3

12:3 I also have understanding ¹  as well as you;

I am not inferior to you. ² 

Who does not know such things as these? ³ 

Ayub 34:35

34:35 that ⁴  Job speaks without knowledge

and his words are without understanding. ⁵ 

[12:3]  ¹ tn The word is literally “heart,” meaning a mind or understanding.

[12:3]  ² tn Because this line is repeated in 13:2, many commentators delete it from this verse (as does the LXX). The Syriac translates נֹפֵל (nofel) as “little,” and the Vulgate “inferior.” Job is saying that he does not fall behind them in understanding.

[12:3]  ³ tn Heb “With whom are not such things as these?” The point is that everyone knows the things that these friends have been saying – they are commonplace.

[34:35]  ⁴ tn Adding “that” in the translation clarifies Elihu’s indirect citation of the wise individuals’ words.

[34:35]  ⁵ tn The Hiphil infinitive construct is here functioning as a substantive. The word means “prudence; understanding.”