Bilangan 13:27

13:27 They told Moses, ¹  “We went to the land where you sent us. ²  It is indeed flowing with milk and honey, ³  and this is its fruit.

Ulangan 1:25

1:25 Then they took ⁴  some of the produce of the land and carried it back down to us. They also brought a report to us, saying, “The land that the Lord our God is about to give us is good.”

[13:27]  ¹ tn Heb “told him and said.” The referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

[13:27]  ² tn The relative clause modifies “the land.” It is constructed with the relative and the verb: “where you sent us.”

[13:27]  ³ sn This is the common expression for the material abundance of the land (see further, F. C. Fensham, “An Ancient Tradition of the Fertility of Palestine,” PEQ 98 [1966]: 166-67).

[1:25]  ⁴ tn The Hebrew text includes “in their hand,” which is unnecessary and somewhat redundant in English style.