Bilangan 17:2-7

17:2 “Speak to the Israelites, and receive from them a staff from each tribe, ¹  one from every tribal leader, ²  twelve staffs; you must write each man’s name on his staff. 17:3 You must write Aaron’s name on the staff of Levi; for one staff is for the head of every tribe. ³  17:4 You must place them ⁴  in the tent of meeting before the ark of the covenant ⁵  where I meet with you. 17:5 And the staff of the man whom I choose will blossom; so I will rid myself of the complaints of the Israelites, which they murmur against you.”

17:6 So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff, one for each leader, ⁶  according to their tribes ⁷  – twelve staffs; the staff of Aaron was among their staffs. 17:7 Then Moses placed the staffs before the Lord in the tent of the testimony. ⁸ 

[17:2]  ¹ tn Heb “receive from them a rod, a rod from the house of a father.”

[17:2]  ² tn Heb “from every leader of them according to their fathers’ house.”

[17:3]  ³ tn Heb “one rod for the head of their fathers’ house.”

[17:4]  ⁴ tn The verb is the Hiphil perfect of נוּחַ (nuakh, “to rest”), and so “to set at rest, lay, place, put.” The form with the vav (ו) consecutive continues the instruction of the previous verse.

[17:4]  ⁵ tn The Hebrew text simply reads “the covenant” or “the testimony.”

[17:6]  ⁶ tn Heb “a rod for one leader, a rod for one leader.”

[17:6]  ⁷ tn Heb “the house of their fathers.”

[17:7]  ⁸ tn The name of the tent now attests to the centrality of the ark of the covenant. Instead of the “tent of meeting” (מוֹעֵד, mo’ed) we now find the “the tent of the testimony” (הָעֵדֻת, ha’edut).