Kolose 4:12

4:12 Epaphras, who is one of you and a slave ¹  of Christ, ²  greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured ³  in all the will of God.

Filemon 1:23

Concluding Greetings

1:23 Epaphras, ⁴  my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you.

[4:12]  ¹ tn See the note on “fellow slave” in 1:7.

[4:12]  ² tc ‡ Strong Alexandrian testimony, along with some other witnesses, suggests that ᾿Ιησοῦ (Ihsou, “Jesus”) follows Χριστοῦ (Cristou, “Christ”; so א A B C I L 0278 33 81 365 629 1175 2464 al lat), but the evidence for the shorter reading is diverse (Ì⁴⁶ D F G Ψ 075 1739 1881 Ï it sy Hier), cutting across all major texttypes. There can be little motivation for omitting the name of Jesus; hence, the shorter reading is judged to be original. NA²⁷ has ᾿Ιησοῦ in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.

[4:12]  ³ tn Or “filled.”

[1:23]  ⁴ sn Epaphras is probably a shortened form of the name Epaphroditus. This is probably the same individual whom Paul spoke of as “my brother, coworker, and fellow soldier” in Phil 2:25 (see also Phil 4:18). He is also mentioned in Col 1:7 and 4:12, where he is a founder of the church in Colossae (BDAG 360 s.v. ᾿Επαφρᾶς).