Ulangan 10:17-18

10:17 For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awesome God who is unbiased and takes no bribe, 10:18 who justly treats ¹  the orphan and widow, and who loves resident foreigners, giving them food and clothing.

Mazmur 68:5-6

68:5 He is a father to the fatherless

and an advocate for widows. ² 

God rules from his holy palace. ³ 

68:6 God settles those who have been deserted in their own homes; ⁴ 

he frees prisoners and grants them prosperity. ⁵ 

But sinful rebels live in the desert. ⁶ 

Mazmur 146:9

146:9 The Lord protects those residing outside their native land;

he lifts up the fatherless and the widow, ⁷ 

but he opposes the wicked. ⁸ 

Yakobus 1:27

1:27 Pure and undefiled religion before ⁹  God the Father ¹⁰  is this: to care for orphans and widows in their misfortune and to keep oneself unstained by the world.

[10:18]  ¹ tn Or “who executes justice for” (so NAB, NRSV); NLT “gives justice to.”

[68:5]  ² sn God is depicted here as a just ruler. In the ancient Near Eastern world a king was responsible for promoting justice, including caring for the weak and vulnerable, epitomized by the fatherless and widows.

[68:5]  ³ tn Heb “God [is] in his holy dwelling place.” He occupies his throne and carries out his royal responsibilities.

[68:6]  ⁴ tn Heb “God causes the solitary ones to dwell in a house.” The participle suggests this is what God typically does.

[68:6]  ⁵ tn Heb “he brings out prisoners into prosperity.” Another option is to translate, “he brings out prisoners with singing” (cf. NIV). The participle suggests this is what God typically does.

[68:6]  ⁶ tn Or “in a parched [land].”

[68:6]  sn God delivers the downtrodden and oppressed, but sinful rebels who oppose his reign are treated appropriately.

[146:9]  ⁷ sn God is depicted here as a just ruler. In the ancient Near Eastern world a king was responsible for promoting justice, including caring for the weak and vulnerable, epitomized by resident aliens, the fatherless, and widows.

[146:9]  ⁸ tn Heb “he makes the way of the wicked twisted.” The “way of the wicked” probably refers to their course of life (see Prov 4:19; Jer 12:1). God makes their path tortuous in the sense that he makes them pay the harmful consequences of their actions.

[1:27]  ⁹ tn Or “in the sight of”; Grk “with.”

[1:27]  ¹⁰ tn Grk “the God and Father.”